English-French translations for muddle

confondre
Il s'agit là d'un embrouillamini émotionnel et elle nous amène à confondre trois éléments distincts : les mines antitanks, les bombes à fragmentation et les munitions à l'uranium appauvri. It is something of an emotional muddle and manages to confuse three unrelated elements: anti-tank mines, cluster bombs and depleted uranium munitions.
confusionVous devez sortir de cette confusion et rechercher de véritables solutions, pas seulement des propositions inutiles. You must come out from this muddle and look for real solutions, not just useless proposals. Les avocats spécialisés en droit des brevets seraient les seules personnes à tirer parti de cette confusion législative. The only people who would benefit from muddled legislation are the patent lawyers. Je regrette le méli-mélo en matière de protection de la maternité et la confusion entre congé de maternité pour femmes, parental, ... I regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental...

désordre
Je vous demande de m'excuser, ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre. Please forgive me. My files have got in rather a muddle. En pleine ratification d'un nouveau texte reprenant l'intégralité de ces dispositions, cela fait plutôt désordre. In the midst of the ratification of a new text that includes all these provisions, this makes for a real muddle. Les problèmes fondamentaux du désordre économique et social qui règne en Europe doivent être résolus de toute urgence afin de stabiliser le taux d'emplois, voire d'inverser la tendance. The fundamental problems of the European economic and social muddle must be tackled urgently to stabilize the rate of employment if not reverse it.
embrouillaminiEntre ces deux messieurs, il y a manifestement un embrouillamini. There is obviously a real muddle between these two gentlemen. Il s'agit là d'un embrouillamini émotionnel et elle nous amène à confondre trois éléments distincts : les mines antitanks, les bombes à fragmentation et les munitions à l'uranium appauvri. It is something of an emotional muddle and manages to confuse three unrelated elements: anti-tank mines, cluster bombs and depleted uranium munitions.
embrouiller
mélanger
Il faut veiller à ne pas mélanger affaires privées et affaires publiques. We must ensure that private and public matters are not muddled.
pagaille
rendre confus