English-French translations for patronising

• condescendance
  Cette législation est un revers pour le maternage excessif de l’État et frise la condescendance sous sa forme actuelle. This legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form.
  Parfois, nous faisons preuve de trop de condescendance vis-à-vis des pays candidats. Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries.
  Répondre aux critiques des citoyens par des campagnes transparentes, c’est faire preuve de vision à court terme et de condescendance. It is short-sighted and patronising to respond to serious public criticism with transparent campaigns.

Related words

• patronize
• patronizing
• patronizer