English-French translations for persist

continuer
durer
Les problèmes existants en matière de commerce électronique transfrontalier risquent de durer encore un certain temps. The existing problems with cross-border online shopping will persist for some time to come. Les autorités juridiques thaïlandaises nous mènent en bateau et cette humiliation ne peut plus durer. We are being taken for a ride by the Thai legal authorities and this humiliation should not persist any longer. Tous les experts disent que cela va durer des années, de sorte que l'on peut facilement affirmer que l'Europe n'aura généralement pas besoin de main-d'?uvre pendant de nombreuses années encore.Experts are unanimous in stating that this state of affairs will persist for years, so that we can say without further ado that Europe will not generally need more workers for many years to come.

persévérer
Nous devons persévérer et être aussi attentifs que possible dans cette Assemblée. We must persist and focus as much attention as we muster in this House. On apprenait autrefois dans les humanités classiques que se tromper est humain, persévérer est diabolique. The Classics used to teach that to err is human; to persist in error is diabolical. Certes persévérer est diabolique, mais je crois que ce mot d'ordre peut s'appliquer à elle-même. Of course, it is diabolical to persist in error, but I think this saying could equally apply to Mrs Lulling herself.
persister
se maintenirLe taux de chômage élevé au sein de l'Union européenne nous inquiète tous, d'autant plus que la tendance à la baisse ne semble pas se maintenir. High unemployment in the European Union concerns all of us, especially now that the downward trend does not seem to be persisting. La situation au Mozambique va probablement se maintenir pendant quelques semaines car les barrages de Kabira et Cabora Bassa continuent d'évacuer de l'eau. The situation in Mozambique is likely to persist for several weeks as water continues to be discharged from the Kariba and Cabora Bassa dams.