English-French translations for plea

supplicationLes supplications politiques du commissaire Wallström et la troïka n' ont eu aucun effet. The political pleas by Commissioner Wallström and the troika were to no avail. Notre mission et notre rôle aujourd'hui consistent à écouter nos collègues estoniens et à entendre leurs supplications et leurs appels à l'aide et à la solidarité. Our task and role today is to listen to our Estonian colleagues and to hear their cries and their pleas for assistance and solidarity.
appel
Permettez-moi donc de commencer par un appel à chacun d'entre nous. Allow me therefore to begin with a plea to us all. C'est mon appel aux États membres. That is my plea to the Member States. Écoutons les appels pressants de nos concitoyens. We must listen to the urgent pleas of our fellow citizens.

commentaire
Permettez-moi de faire un commentaire concernant votre demande de tenir compte du contexte de politique financière dans lequel nous fonctionnons: je pense que ce contexte compte un chiffre de trop. Allow me to make one comment regarding your plea to take account of the financial policy context in which we are operating: I think this context is one digit too large.
description
excuse
Mme la Présidente, M. le Commissaire, je tiens à m'excuser si je malmène quelque peu le protocole, mais je ne peux pas laisser passer cette occasion de lancer un appel vibrant. Madam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea.
explication
plaider
Je voudrais plaider avec passion en faveur d’un nouvel accord de coopération avec le Tadjikistan. I wish to make a passionate plea for a new cooperation agreement with Tajikistan. Je souhaiterais plaider pour qu’on oublie pas les petites gens dans le cadre de notre politique socio-économique future. I should like to make a plea for the little ones not to be overlooked in our future socio-economic policy. Je voudrais plaider aujourd’hui en faveur d’un nombre plus élevé d’évènements Eurovision relayés par la télévision. I should like to make a plea here today for the promotion of more Eurovision events through the medium of television.
prétexte