English-French translations for shut up

se taireIl a l'habitude d'être derrière les barreaux, il pourrait peut-être se taire un peu, maintenant... He had a lot of time practising behind bars; maybe he could shut up now for a moment... Il y a deux ans, le président Chirac a déclaré aux pays soutenant l’intervention américaine en Irak qu’ils avaient manqué une bonne occasion de se taire. Two years ago, President Chirac told the countries supporting US intervention in Iraq that they had missed a good opportunity to shut up. Le président français qui leur dit de se taire, le chancelier allemand qui refuse leurs propres politiques budgétaires et la présidence britannique qui change les règles du jeu de la solidarité. A French President who tells them to shut up, a German Prime Minister who denies them their own tax policies and a British Presidency that moves the goalposts of solidarity.
arrête !
boucle-la!
faire taire
fermer
fermer sa gueule

la ferme
serrer
ta gueule!
taire
Toutefois, nous ne devons pas non plus simplement nous taire, comme de nombreux collègues le souhaiteraient. However, neither must we simply shut up, as many fellow Members would like. Il a l'habitude d'être derrière les barreaux, il pourrait peut-être se taire un peu, maintenant... He had a lot of time practising behind bars; maybe he could shut up now for a moment... Il y a deux ans, le président Chirac a déclaré aux pays soutenant l’intervention américaine en Irak qu’ils avaient manqué une bonne occasion de se taire. Two years ago, President Chirac told the countries supporting US intervention in Iraq that they had missed a good opportunity to shut up.
tais-toiHier, M. Barón Crespo a dit à M. Tajani, que nous tenons tous en haute estime: "", ce qui, une fois traduit, signifie "Tais-toi, pauvre type!". Yesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘shut up, you wretch!’
tais-toi!
taisez-vous! ; ferme-la!

You are talking so loud that I cant hear the music – would you mind shutting up?
He was blathering on about something, but I managed to shut him up
I got accepted to Yale! – Shut up, really? Thats awesome!
I just heard that your wife was trying to shut you up for the insurance money

Dictionary