English-French translations for tweak

ajustementLa PAC nécessite néanmoins des ajustements afin de mieux répondre au critère d'équité. The CAP does, however, need to be tweaked to make it fairer.
ajuster

bidouiller
coup sec
fignoler
personnaliser
retoucheLe triste problème est que nous manquons trop souvent d'apprendre de nos erreurs, et apporter de simples retouches à la stratégie de sécurité ne fera pas la différence. The sad problem is that we too often fail to learn from our mistakes, and simply tweaking the security strategy will not make the difference.
retoucher

To pinch and pull with a sudden jerk and twist; to twitch
To adjust slightly; to fine-tune
To twit or tease
To exhibit symptoms of methamphetamine abuse, such as extreme nervousness, compulsiveness, erratic motion, excitability; possibly a blend of twitch and freak
A sharp pinch or jerk; a twist or twitch
A slight adjustment or modification
Trouble; distress; tweag
An additional input to a block cipher, used in conjunction with the key to select the permutation computed by the cipher

to tweak the nose
If we tweak the colors towards blue, it will look more natural
a tweak of the nose
He is running so many tweaks it is hard to remember how it looked originally

Dictionary