English-French translations for whereas

• tandis que
  Certains le sont, tandis que d’autres sont de véritables voyous des mers. Some are, whereas others really are seagoing hooligans.
  M. Barroso n’en a pas fait la démonstration jusqu’à présent, tandis que M. Prodi oui. Mr Barroso has not so far demonstrated that, whereas Mr Prodi has.
  Tandis que dans le Sud, le climat incite à sortir pour se livrer à d'autres types d'activités. Whereas in the south the weather tempts people out to explore other activities.
• alors que
  L'incertitude fait fuir les investissements alors que la confiance les attire. Uncertainty scares off investment whereas trust attracts it.
  Son intervention a été autorisée par le président, alors que M. Martin a été interrompu. It was allowed by the President, whereas Mr Martin was cut off.
  Alors que nous savons que c'était un Français, avec une carte d'identité française. Whereas we know that he was French, with a French identity card.
• compte tenu de
• en raison de
• en revanche
  Si le sexisme et le racisme sont des termes bien connus, on ne mentionne en revanche que trop rarement dans les débats publics la discrimination fondée sur le handicap. Whereas sexism and racism are well-known terms, disability discrimination is barely referred to in public discourse.
  Cette affirmation manque totalement de fondement. Nous disposons, en revanche, d'une masse accablante de preuves quant aux effets négatifs. There is no evidence whatsoever for such an assertion, whereas there is an enormous amount of evidence concerning its damaging effects on health.
  Jusqu'ici, les perdants de l'union douanière sont les petites et moyennes entreprises de Turquie. En revanche, les exportateurs de l'UE engrangent des bénéfices de plus en plus importants. Up to now the losers from Customs Union have been small and medium-sized businesses in Turkey, whereas EU exporters have been raking in ever-increasing profits.
• étant donné
  Cet A.R. va plus loin que ce qui se trouve dans le présent texte, étant donné que le présent texte donne seulement un encouragement aux entreprises tandis que j'en avais fait un élément contraignant. That Royal Decree goes beyond what is stated in the present text, since the latter merely encourages them, whereas my piece of legislation was binding.
• eu égard à
• vu
  Le Parlement européen s'est vu imposer la simple procédure de consultation alors que la première proposition de 1997 s'appuyait sur l'article 51, actuel 42, qui suppose la codécision. The European Parliament had the consultation procedure imposed on it, whereas the first proposal in 1997 was based on Article 51, now Article 42, which assumes codecision.
• vu que

Definition of whereas

• Where (that
• In contrast; whilst on the contrary; although
• It being the fact that; inasmuch as. |recitals">wikipedia:Recital |recitals
• A clause, as in legal documents, stating whereas

Examples

• He came first in the race, whereas his brother came last

Related words

• whereabouts
• whereafter
• whereat