English-German translations for accommodate

anpassen
Bei jeder Erweiterung muss die Union auch fähig sein, diejenigen aufzunehmen, die eintreten, und sie muss sich den daraus resultierenden Veränderungen entsprechend anpassen. Each time it enlarges, the Union must be capable of absorbing those who enter and must accommodate the changes arising from it.
unterbringenSie lässt sich also bequem nach den Wahlen zum Europäischen Parlament unterbringen. It can therefore easily be accommodated after the elections to the European Parliament. Aber in der nächsten Finanziellen Vorausschau müssen wir Bulgarien und Rumänien in allen Organen unterbringen: in der Kommission, im Parlament und in allen übrigen. But in the next financial perspectives, we have to accommodate Bulgaria and Romania in all the institutions: in the Commission, in Parliament, in all the rest.

akkommodieren
beherbergenÜberdies besitzt die Union als Gemeinschaft demokratischer Staaten, die sich auf das Prinzip von Einheit und Verschiedenheit gründet, die Fähigkeit, verschiedene Identitäten zu zu beherbergen. The Union, moreover, as a community of democratic states founded on the principle of unity and diversity, has the capacity to accommodate different identities.
einquartieren
einräumen
einrichten
endigen

in Übereinstimmung bringen
machen
Es ist auch gegenüber dem europäischen Steuerzahler nicht kohärent, wenn wir eine Entwicklungspolitik machen, die im Haushalt der Union eingestellt ist, der EEF aber weiterhin draußen bleibt. Nor is there coherence vis-à-vis the European taxpayer when we draft a development policy which is accommodated in the Union' s budget but the EDF remains outside it. Solange die Union nicht endlich eingesteht, dass sie nicht alle Wirtschaftsmigranten aus aller Herren Länder aufnehmen kann, werden sich aber weiter Hunderttausende auf den Weg machen. As long as the European Union refuses to admit that it cannot accommodate all economic migrants from every conceivable quarter, hundreds of thousands more will make their way here.

To render fit, suitable, or correspondent; to adapt
To cause to come to agreement; to bring about harmony; to reconcile
To provide housing for
To provide with something desired, needed, or convenient
To do a favor or service for; to oblige
To show the correspondence of; to apply or make suit by analogy; to adapt or fit, as teachings to accidental circumstances, statements to facts, etc
To give consideration to; to allow for
To adapt oneself; to be conformable or adapted; become adjusted
Suitable; fit; adapted; as, means '''accommodate''to end

Dictionary