English-German translations for actually

eigentlich
Worum geht es in der heutigen Debatte eigentlich? What is today's debate actually about? Und das wollen wir eigentlich. That is actually what we want. Das wurde eigentlich schon geändert. That has actually been changed.
tatsächlichWir können tatsächlich etwas leisten! In fact we can actually deliver! Dies ist etwas, das wir tatsächlich erreicht haben. That was something we actually gained. Dies wurde dem Parlament tatsächlich nicht vorgetragen. That was not actually put to the House.

faktischDas bedeutet, dass wir faktisch einen wesentlich sichereren Binnenmarkt haben werden. This means that we will actually have a much safer internal market. Der Ansatz ist faktisch der gleiche, nur bezieht er sich auf ein breiteres Spektrum. It is actually the same approach, but a broader agenda is being applied. Ich möchte darauf hinweisen, dass wir morgen faktisch in erster Lesung abstimmen. I would like to say that tomorrow, we are actually voting at first reading.
im GrundederIm Grunde genommen halte ich es für unfair. I actually think this is unfair. Im Grunde befürworte ich dies sogar sehr. Actually I am very much for that. Im Grunde genommen habe ich 3 Botschaften an die Türkei im Gepäck. I actually have three messages for Turkey.
in WahrheitDiese "South Stream"Pipeline dupliziert in Wahrheit das Nabucco-Projekt. This South Stream pipeline actually duplicates the Nabucco project. Aber es war ziemlich offenkundig, dass in Wahrheit niemand begriff, was geschehen war. But it was quite clear that no-one actually understood what had been done. Mehrere Mitgliedstaaten üben in Wahrheit eine schuldhafte Nachsicht gegenüber denen, die die Massaker begehen. Several Member States are actually guilty of conniving with the perpetrators of massacres.
in WirklichkeitEs bringt in Wirklichkeit sehr viel! All this actually means a great deal. Indem wir dagegen gestimmt haben, haben wir in Wirklichkeit dafür gestimmt. By voting against, we were actually voting in favour. In Wirklichkeit sind die Dinge noch ein wenig komplizierter. Things are actually rather more complicated than that.
nämlichIch habe das als Jugendlicher nämlich getan. I did it myself as a kid actually. Denn solche Fälle wird es nämlich nicht geben. Actually, there won't be anything on it. Ihm wollte ich nämlich eigentlich meine Frage stellen. I actually wanted to put my question to him.
nochall

streng genommenStreng genommen könnte dies als am Rande des Geltungsbereichs dieser Empfehlung liegend angesehen werden, da die meisten Konsumenten dieser Drogen nicht wirklich süchtig sind. Strictly speaking, this might be regarded as on the periphery of the scope of this recommendation, as most users of these drugs are not actually addicted.
übrigens
Übrigens weilte ich kürzlich mit einer Delegation in Sri Lanka. I was actually in Sri Lanka for a delegation visit. Quantität und Qualität sind übrigens untrennbar miteinander verbunden. Quantity and quality are actually inextricably linked. Das ist übrigens sehr interessant, wie Sie gleich sehen werden. As you will see, this will actually be very interesting.
wirklichDas ist das, was wir wirklich haben. That is what we actually have. Doch was bedeuten sie wirklich? But what do they actually mean? Das ist nicht wirklich akzeptabel. That is actually not acceptable.
zwar
Ich heiße zwar Theato, war aber auch nicht anwesend. I am actually called Theato, but I was not present either. Wir wissen, dass das Quick Start-Programm zwar nicht de jure, aber de facto existiert. We know that Quick Start exists, not legally, but actually. Das gibt uns zwar ein gutes Gefühl, ändert aber in Wirklichkeit gar nichts. That makes us feel good but does not actually change anything.