German-English translations for faktisch

actually
us
This means that we will actually have a much safer internal market. Das bedeutet, dass wir faktisch einen wesentlich sichereren Binnenmarkt haben werden. It is actually the same approach, but a broader agenda is being applied. Der Ansatz ist faktisch der gleiche, nur bezieht er sich auf ein breiteres Spektrum. I would like to say that tomorrow, we are actually voting at first reading. Ich möchte darauf hinweisen, dass wir morgen faktisch in erster Lesung abstimmen.
effective
us
they can serve as an effective meeting point between universities and businesses; als faktischer Treffpunkt zwischen Hochschulen und Unternehmen dienen können; The truth is that this exemption regime is effectively tending to whittle away at public services. In Wahrheit führt der Ausnahmestatus faktisch zu öffentlichen Dienstleistungen, die immer weiter schrumpfen. Secondly, there is a method which is very effective once a standard has already made an impact on the market. Zweitens gibt es eine sehr wirkungsvolle Methode, nämlich wenn sich eine Norm faktisch auf dem Markt durchgesetzt hat.

factual
us
In order to achieve this, we need to do more than just disseminate factual information. Dafür reicht die Verbreitung rein faktischer Informationen nicht aus. It is merely a matter of factual clarification. Das ist nur eine faktische Klarstellung. I voted against because the reference to Portugal is factually wrong. Ich habe gegen die Ziffer 11 gestimmt, da die Bezugnahme auf Portugal faktisch falsch ist.
in factThis creates a monopoly, in fact. Faktisch entsteht so ein Monopol. Will there not in fact be extra jobs? Wird es nicht faktisch mehr Arbeitsplätze geben? This is the seller, who, in fact, remains the owner. Faktisch bleibt der Verkäufer der Eigentümer.
in realityIn reality, we now have a situation in which development aid funds are being cut back. Faktisch haben wir im Augenblick die Situation, daß Gelder der Entwicklungshilfe gekürzt werden. This makes it plain that the two issues are interwoven politically, but the Commissioner is absolutely right when she points out that, in reality, they are not connected. Insofern sieht man, dass es eine politische Verzahnung der beiden Debatten gibt, aber die Kommissarin hat absolut Recht, wenn sie feststellt, dass es natürlich faktisch keine Verzahnung gibt.

Dictionary