English-German translations for alter

ändern
Diese Situation müssen wir ändern. This is the situation we must alter. Die Leitlinien nicht zu ändern ist eine Sache. Not altering the guidelines is one thing. Ich bitte, die Reihenfolge der Abstimmungen entsprechend zu ändern. I ask you to alter the voting order accordingly.
abändern
Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. Once again, however, we in the Commission cannot unilaterally alter these agreements. Mein Bericht enthält einen Änderungsantrag, mit dem wir den Kommissionsvorschlag in zwei Punkten abändern. My report contains an amendment with which we seek to alter two points in the Commission’s proposal. Die Vereinigten Staaten wollten die vorhergehenden Regelungen so abändern, dass sie besser zu dem veränderten Handlungsumfeld passen. The United States wanted to change the previous arrangement so that it would accord better with an altered operational environment.

alterieren
kastrieren
modernisieren
revidieren
umändern
umgestaltenDeshalb muß man die Vorschläge umgestalten und die Leitlinien radikal verändern. The proposals must therefore be changed by radically altering their orientation. Auch die Änderungsanträge 25 und 26 können wir nicht akzeptieren, denn wir wollen die Landkarten der vorgeschlagenen Binnenhäfen nicht noch einmal umgestalten. Neither can we accept Amendments Nos 25 and 26 because we do not wish to alter the maps of proposed internal ports.

verändern
Außerdem verändern wir das Klima. We are also altering the climate. Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt. All those who seek to alter the system fail. Über eine Verfassungsänderung, die "das Gleichgewicht der Kräfte erheblich verändern könnte". Constitutional change that will 'alter the balance of power'.