German-English translations for abändern

modify
us
In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal. Unter diesen Bedingungen würde die Kommission tatsächlich eine Maßnahme entweder zurückziehen, abändern oder einen Legislativvorschlag vorlegen.
alterOnce again, however, we in the Commission cannot unilaterally alter these agreements. Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. My report contains an amendment with which we seek to alter two points in the Commission’s proposal. Mein Bericht enthält einen Änderungsantrag, mit dem wir den Kommissionsvorschlag in zwei Punkten abändern. The United States wanted to change the previous arrangement so that it would accord better with an altered operational environment. Die Vereinigten Staaten wollten die vorhergehenden Regelungen so abändern, dass sie besser zu dem veränderten Handlungsumfeld passen.

amendYou said yourself that we are going to amend your proposal. Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern. You can, of course, reject or substantially amend the proposal. Sie können den Vorschlag natürlich ablehnen oder wesentlich abändern. Parliament should amend the proposal in order to reflect the diversity of those markets. Das Parlament sollte den Vorschlag dahingehend abändern, dass er die Vielfalt dieser Märkte widerspiegelt.
change
uk
us
We are going to significantly change it. Mehr noch, wir werden ihn grundlegend abändern. Nobody wants to change the Geneva Convention but we can complement the Convention. Niemand will die Genfer Konvention abändern, aber wir können die Konvention ergänzen. As ever, we have to continue the funding of expenditure from previous years, and we can change only parts of the budget. Wie immer müssen wir die Finanzierung von Ausgaben aus den Vorjahren fortsetzen, und wir können nur Teile des Haushalts abändern.
reframeThe woman in the shop was reframing a painting.The military reframed tedium as duty.
repurposeThe town common was repurposed as a practice fieldThe church was repurposed as a nightclub by lighting changes and removing the pews, but it never opened