English-German translations for altogether

• insgesamt
  Insgesamt beschäftigt das Parlament Tausende von Mitarbeitern. Altogether Parliament employs thousands of staff.
  Ich denke insgesamt an ernster zu nehmende Technologien. I am thinking of altogether more serious technologies.
  Der Umweltschutz ist insgesamt zu wichtig, um den Linken überlassen zu werden. Environmentalism is altogether too important to be left.
• alle zusammen
• alles in allem
  Alles in allem haben die Programme 20 Jahre gedauert. They have lasted for 20 years altogether.
  Alles in allem handelt es sich meines Erachtens um ein bemerkenswertes Dokument. I believe that this is an altogether remarkable document.
  Daraus ergibt sich, dass die Ausarbeitung einer spezifischen Strategie für den städtischen Nahverkehr alles in allem gerechtfertigt ist. As a result, the preparation of a separate urban transport strategy is altogether justified.
• alles zusammengenommen
• allzumal
• ausnahmslos
• ganz und gar
  Gleichwohl sagt er nicht, dass wir die Lissabon-Strategie ganz und gar in den Papierkorb werfen sollten, und darin gehe ich mit ihm konform. He is not saying, though, that we should throw out the Lisbon strategy altogether, and I agree with him.
  Vielleicht ist es an der Zeit, die Verbrauchsteuer ganz und gar abzuschaffen und die Mehrwertsteuer als einzige Verbrauchsteuer zu erheben. Perhaps it is time to abandon excise tax altogether and turn to value added tax as the only consumption tax.
  Abfälle aus Herstellungsprozessen und Industrieabfälle, die ein großes Wiederverwendungs- und Recyclingpotenzial besitzen, wurden ganz und gar weggelassen. Manufacturing and industrial waste, which have a huge potential for reuse and recycling, have been left out altogether.
• gänzlich
  Bemühen und Realität sind jedoch zwei gänzlich verschiedene Dinge. However, intentions and reality are two different things altogether.
  Schon oft sind wir darauf eingegangen, wie notwendig die Bekämpfung und gänzliche Verhinderung von Betrug sind. On many occasions, we have mentioned the need to combat and eradicate fraud altogether.
  Die Abstimmungen sind zwar nicht frei und fair verlaufen, müssen wir sie aber gänzlich ablehnen? The elections were not conducted freely and fairly, but do we need to condemn them altogether?
• im allgemeinen
• ohne Ausnahme
• überhaupt
  Und häufig sind sie überhaupt nicht verfügbar. And medicines are often unavailable altogether.
  Andere wollen die Strukturfonds überhaupt abschaffen. Others want to do away with the Structural Funds altogether.
  Frau Kommissarin! Ich muss Ihnen sagen, dass ich mit der Antwort überhaupt nicht zufrieden bin. Commissioner, I can tell you that I am altogether dissatisfied with the response given.
• vollends
• völlig
  Dies ist ein völlig anderes Thema. This is a different matter altogether.
  Ich bin der Überzeugung, daß dies ein völlig anderes Thema ist. I say that is another question altogether.
  Würden wir ihnen das Atmen völlig verbieten? Should we ban them from breathing altogether?
• vollkommen
  Daher halte ich Ihre Anfrage für vollkommen verfrüht. My feeling is that your question is altogether premature.
  Es ist vollkommen klar, dass damit dann eine ganz andere Macht dahinter steht. Obviously, this means a different sort of power altogether.
  Anderenfalls bricht der Haushaltspolitik vollkommen der Boden unter den Füßen weg. Otherwise, the bottom will fall out of budget policy altogether.
• zusammen
  Das hängt damit zusammen, daß große Teile des staatlichen und auch des privaten Sektors in diesem Teil Schwedens stillgelegt oder eingeschränkt werden. Part of the problem is that activity in large segments of the state sector - and the private sector too - is either ceasing altogether, or being curtailed.
  Dazu gehört ein Notfallverfahren, nach dem es möglich ist, eine neue, gefährliche Substanz in die Liste der verbotenen Stoffe aufzunehmen, was ich zusammen als extrem wichtig betrachte. Including an urgency procedure that enables a new dangerous substance to be incorporated into the list of prohibited materials seems altogether crucial to me.

Definition of altogether

• Without exception; wholly; completely
• On the whole; with everything considered

Examples

• Altogether, Im sorry it happened

Related words

• váltogat
• in the altogether