German-English translations for ergänzung

annex
us
The ancient city of Petra was annexed by Rome.to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt
addendumI therefore support the adoption of the Greens' amendment here, which will be voted on tomorrow as an addendum to our report from the Committee on Constitutional Affairs. Insofern befürworte ich die Annahme des Antrags der Grünen, der morgen als Ergänzung zu unserem Bericht aus dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen zur Abstimmung steht.

addition
us
Could we take it as an addition? Könnten wir es als Ergänzung aufnehmen? The oral amendment is an addition. Der mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. I would like to see an addition to the answer. Ich bitte um eine Ergänzung der Antwort.
amendmentThe oral amendment is an addition. Der mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. If I may continue in English, the amendment states: Jetzt auf Englisch. Die Ergänzung lautet: I can in fact confirm that Amendment 1 is tabled as an addition. Ich kann in der Tat bestätigen, dass Änderungsantrag 1 als Ergänzung eingebracht ist.
appendage
complementAfrica is a natural complement to Europe. Afrika bildet die natürliche Ergänzung zu Europa. For us, CITES would be useful as a complement to CAMELAR. Für uns wäre CITES als Ergänzung zu CCAMLR nützlich. Joint action is an important complement to the Convention. Die gemeinsame Maßnahme ist eine wichtige Ergänzung des Übereinkommens.
complementaryEurope's economic policy will be inevitably complementary to monetary union. Die Wirtschaftspolitik Europas wird unumgänglich eine Ergänzung der Währungsunion sein. I look forward to hearing whether Mr Miller is going to see this as complementary. Von dem Kollegen Miller möchte ich gerne wissen, ob es sich seiner Ansicht nach hierbei um eine Ergänzung handelt. The proposed framework decision is merely a complementary decision to the directive. Der vorgeschlagene Rahmenbeschluss ist nichts anderes als eine Ergänzung zu der Richtlinie.
completionFor the completion of this list, the Commission presented three options for discussion. Zur Ergänzung der Liste hat die Kommission drei Alternativen zur Diskussion gestellt. Mr President, it is as a completion of what is already in place that this report is particularly important. Herr Präsident! Dieser Bericht ist als Ergänzung zu dem bisher Bestehenden sehr wichtig. Another positive sign is the imminent creation of the Euro-Mediterranean Forum which is nothing other than the completion of the Barcelona declaration itself. Ein weiteres positives Zeichen stellt das Mittelmeer-Forum dar, das in Kürze geschaffen werden soll und das nichts anderes als die Ergänzung der Erklärung von Barcelona ist.

objectI have no objection to the idea of submitting a planning supplement jointly with the main programme. Ich habe keinerlei Einwände gegen die eventuelle Vorlage einer Ergänzung zur Programmplanung für das Hauptprogramm. I do, however, regard a specific transition mechanism between Objectives 1 and 2 as an appropriate addition. Meiner Meinung nach stellt jedoch ein spezieller Übergangsmechanismus zwischen den Zielen 1 und 2 eine angemessene Ergänzung dar. This would be an essential addition to the list of Community objectives to improve air quality and promote public health in the Member States. Dies wäre eine wesentliche Ergänzung zu den Zielen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Luftqualität und ein Beitrag zur Förderung der Volksgesundheit in den Mitgliedstaaten.
replenishment
supplementCapitalization systems can provide a supplement. Kapitaldeckungssysteme können gut eine Ergänzung darstellen. This needs to be supplemented. Dies bedarf einer Ergänzung, ... It should be seen only as the supplement. Es sollte nur als eine Ergänzung angesehen werden.