English-German translations for increase

• Erhöhung die
  Hierbei muss es eine Erhöhung geben. There must be an increase here.
  Denn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache. It is almost a 10-fold increase.
  Dies ist unser Anteil an der Erhöhung. That is our share of the increase.
• Zunahme die
  Wir sind sehr beunruhigt über die starke Zunahme der Polizeigewalt. The sharp increase in violence alarms us greatly.
  Bei einigen Pflanzenarten fiel die Zunahme besonders stark aus. For some crops, the increase was particularly large.
  Es gab keine plötzliche, katastrophale Zunahme von Importen. There has been no sudden calamitous increase in imports.
• Anstieg der
  Wie ist dieser Anstieg zu erklären? How can this increase be explained?
  Dies entspricht einem Anstieg von 150 %. This represents an increase of 150%.
  Das ist ein Anstieg um das Dreifache in 4 Jahren. This is a three-fold increase in 4 years.
• erhöhen
  Wir müssen die Haushaltsmittel erhöhen. We need to increase the budget.
  Wir müssen die Mindestdeckungssummen erhöhen. We must increase the minimum sum.
  Das würde die Rechtssicherheit erhöhen. This would increase legal security.
• Steigerung die
  Hier werden wir eine 25 %ige Steigerung erreichen. It will achieve a 25% increase.
  Für Pullover betrug die Steigerung 613 %. Imports of pullovers increased by 613%.
  Eine Steigerung der Einnahmen ist eine gute Sache. The increase in revenue is a good thing.
• Vergrößerung die
  Wir können uns keine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie leisten. We cannot afford to increase the size of the bureaucratic machine.
  Dieses Abkommen "beabsichtigt keine Vergrößerung des Gesamtvolumens des Luftverkehrs"? This agreement 'does not aim to increase the total volume of air traffic'?
  Also ist das Mindeste, was wir tun können und sollten, eine Vergrößerung der Kapazität des Fonds. So the minimum we can and should do is to increase the capacity of the fund.
• Wachstum der
  Auf diese Weise wird kein größeres Wachstum erreicht. That is not the route to increased growth.
  Wir brauchen Wachstum, und wir brauchen mehr Nachfrage. We need growth, and we need increased demand.
  Wir müssen genau das Gegenteil tun: das Wachstum erhöhen. We need to do the very opposite: to increase growth.
• zunehmen
  Die Einwanderung wird offensichtlich zunehmen. Obviously, immigration will increase.
  Diese Menge muss daher zunehmen. This amount must therefore be increased.
  Ihr Informationsdefizit würde zunehmen. Their information deficit would increase.
• Zuwachs der
  Auch hier wurde in Rumänien der höchste Zuwachs (29,2 %) registriert. In this case too, Romania recorded the greatest increase (29.2%).
  Den größten Zuwachs hatte in diesem Zeitraum Rumänien zu verzeichnen (35 %). Over the same period Romania has seen the most significant increase (35%).
  Eben dieser Zuwachs spiegelt sich nicht in den Entscheidungsorganen wider. This same increase is not reflected in the bodies that have a say in policy.
• abstützen
• Anhebung die
  Der Vorschlag richtet sich auf eine Anhebung der Obergrenze von 50 % auf 60 %.--- The proposal is to increase the ceiling from 50% to 60%.
  Diese Anhebung ist die Folge der Erhöhung der amerikanischen Zinsen. This hike follows on from the increase in American rates.
  Er wird die Höhe der Zahlungen mit einer Anhebung von 2,91 % festsetzen. It will fix the level of payments with an increase of 2.91%.
• anlaufen
  In diesem Zusammenhang stellt die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Hafenbehörden eine Schlüsselfrage dar, um unter anderem das Problem des unerlaubten Anlaufens mehrerer Häfen anzugehen. A key issue in this respect is increased cooperation between port authorities in order to tackle, among other things, the problem of port hopping.
• ansteigen
  Unser Bruttoinlandsprodukt wird ansteigen. Our gross domestic product will increase.
  Was können wir tun, um hier die Mobilitätsrate ansteigen zu lassen? What can we do to increase their mobility?
  Ich hoffe, dass die Investitionen ansteigen werden. I hope that we will see this increased investment.
• Ansteigen das
  Unser Bruttoinlandsprodukt wird ansteigen. Our gross domestic product will increase.
  Was können wir tun, um hier die Mobilitätsrate ansteigen zu lassen? What can we do to increase their mobility?
  Ich hoffe, dass die Investitionen ansteigen werden. I hope that we will see this increased investment.
• anwachsen
  Der Haushalt wird - wie Sie wissen, nicht in diesem Jahr, sondern in 2013 - wieder auf 400 Millionen EUR anwachsen. The budget will increase - as you know, not this year but in 2013 - to EUR 400 million.
  Ebenso ist ein Anwachsen bestimmter rassistischer Erscheinungen, des Antisemitismus festzustellen, was nicht hinnehmbar ist. We are also seeing an increase in some racism, and anti-Semitism, which is unacceptable.
  Diese Spielräume werden wir brauchen, wenn die übrigen Ausgaben des Parlaments im Zuge der Osterweiterung anwachsen werden. We shall need this, as, with eastward enlargement, Parliament' s other expenses will increase.
• Anwachsen das
  Der Haushalt wird - wie Sie wissen, nicht in diesem Jahr, sondern in 2013 - wieder auf 400 Millionen EUR anwachsen. The budget will increase - as you know, not this year but in 2013 - to EUR 400 million.
  Ebenso ist ein Anwachsen bestimmter rassistischer Erscheinungen, des Antisemitismus festzustellen, was nicht hinnehmbar ist. We are also seeing an increase in some racism, and anti-Semitism, which is unacceptable.
  Diese Spielräume werden wir brauchen, wenn die übrigen Ausgaben des Parlaments im Zuge der Osterweiterung anwachsen werden. We shall need this, as, with eastward enlargement, Parliament' s other expenses will increase.
• Aufstockung
  Doch eine solche Aufstockung ist nicht abzusehen. Yet no such increase is forthcoming.
  Wir haben diese Aufstockung der Mittel erreicht. We obtained that increase in appropriations.
  Daher das Plädoyer für eine Aufstockung der Haushaltsmittel. Hence the appeal for an increase in the budget.
• Aufwuchs der
• Ausweitung
  Zum einen eine deutliche finanzielle Ausweitung. One is a substantial increase in funding.
  Ziel dieses Berichts ist jedoch die Ausweitung der finanziellen Hilfe. However, the aim of this report is to increase financial aid.
  Es wurde eine bedeutende Ausweitung der Finanzierungsquellen festgestellt. There has been a significant increase in sources of financing.
• Bereicherung die
  Im Gegenteil, sie würde eine Bereicherung dieses Parlaments bedeuten. On the contrary, it would increase the wealth of this Parliament.
  Sie wird nicht als kultureller Irrweg betrachtet, sondern als große Möglichkeit zur kulturellen Bereicherung und als Chance zu mehr demokratischer Beteiligung. It is not seen as a wrong turn, culturally speaking, but as a great opportunity for cultural enrichment and a chance to increase democratic involvement.
• mehren
  Die Konflikte zwischen den USA und der EU mehren sich. Disagreements between the US and EU are on the increase.
  Würden Frauen in der EU im gleichen Umfang wie Männer berufstätig sein, würde sich der Wohlstand um mehr als ein Viertel mehren. If women in the EU were to work to the same extent as men, prosperity would increase by more than a quarter.
  Man hat geglaubt, dass man da relativ schnell den eigenen Wohlstand mehren könnte, und ist mit einer enormen Bitterkeit erwacht. People believed they could increase their own wealth quite quickly, only to wake up filled with utter bitterness.
• sich vergrößern
• sich vermehren
• steigen
  Die Zahlen steigen von Jahr zu Jahr. The numbers increase every year.
  Trotzdem werden die Importe steigen. Nevertheless, imports will increase.
  Die Lebenshaltungskosten steigen, und die Armut nimmt zu. Living costs increase and poverty deepens.
• Steigen das
  Die Zahlen steigen von Jahr zu Jahr. The numbers increase every year.
  Trotzdem werden die Importe steigen. Nevertheless, imports will increase.
  Die Lebenshaltungskosten steigen, und die Armut nimmt zu. Living costs increase and poverty deepens.
• steigern
  Wir hoffen, sie noch zu steigern. We hope to increase it further.
  Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern? How can we increase our production potential?
  Werbung will die Nachfrage nach Implantaten steigern. Advertising will increase demand for implants.
• Steigern das
  Wir hoffen, sie noch zu steigern. We hope to increase it further.
  Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern? How can we increase our production potential?
  Werbung will die Nachfrage nach Implantaten steigern. Advertising will increase demand for implants.
• vergrößern
  Sie stören die Entwicklung und vergrößern die Armut. They disrupt and increase poverty.
  Vergrößern Sie die Bürokratie nicht noch mehr! Do not increase the amount of bureaucracy.
  Wir werden die Akzeptanz auch in unseren Grenzregionen vergrößern. We will also increase acceptance in our border regions.
• Vergrößern das
  Sie stören die Entwicklung und vergrößern die Armut. They disrupt and increase poverty.
  Vergrößern Sie die Bürokratie nicht noch mehr! Do not increase the amount of bureaucracy.
  Wir werden die Akzeptanz auch in unseren Grenzregionen vergrößern. We will also increase acceptance in our border regions.
• vermehren
  Wir möchten nur den europäischen Mehrwert hier wirklich vermehren. All we want to do is to increase the European added value here.
  Das würde die Leiden der simbabwischen Bevölkerung nicht vermehren. That would not increase the suffering of the population of Zimbabwe.
  Ich für meinen Teil bin dagegen, dass öffentliche Mittel verwendet werden, um private Gewinne zu vermehren. I personally am against the use of public funds to increase private profits.
• Verstärkung die
  Erstens die Verstärkung der Sicherheit an den Außengrenzen. Firstly, increase security at our external borders.
  Diese setzt die Verstärkung der technischen Unterstützung voraus. This will require an increase in the provision of technical assistance.
  Ich unterstütze die in diesem Bericht enthaltene Forderung nach einer Verstärkung der Entwicklungshilfe. I support this report's calls for a sustained increase in development aid.
• wachsen
  In den Vereinigten Staaten wird die Bevölkerung um 40 % wachsen. The US population is going to increase by 40%.
  Die Unzufriedenheit kann dadurch sogar noch wachsen. They may increase unrest rather than reduce it.
  Die Bevölkerung der EU wird um fast 50 % wachsen. The EU's population will increase by almost 50%.
• Wachsen das
  In den Vereinigten Staaten wird die Bevölkerung um 40 % wachsen. The US population is going to increase by 40%.
  Die Unzufriedenheit kann dadurch sogar noch wachsen. They may increase unrest rather than reduce it.
  Die Bevölkerung der EU wird um fast 50 % wachsen. The EU's population will increase by almost 50%.
• zulegen

Related words

• increased
• increaseable
• increase in price
• increase armament
• increase eightfold
• increase fivefold
• increase a hundredfold
• increase sixfold
• increase sevenfold