German-English translations for sowieso

already
us
We already have enough of them anyway. Wir haben sowieso bereits genug davon. With the terrible drought it is already very late anyway. Aufgrund der großen Dürre ist es sowieso schon sehr spät. First of all, I find the first period of five years already exceptionally long for temporary status. Zum einen erscheint mir der erste Zeitraum von fünf Jahren sowieso außergewöhnlich lang für einen vorübergehenden Schutz.
anyhow
us
Anyhow, the Irish must use their own time and not the others' time. Die Iren müssen das sowieso alleine tun und nicht die Zeit anderer beanspruchen. The only references - which anyhow are already in the Commission's proposal - concern the Roma population. Die einzigen Bezugnahmen - die sowieso bereits in dem Vorschlag der Kommission enthalten sind - betreffen die Roma. It would also be more frank in view of the fact that, as I fear, an accession agreement would not be approved in a future referendum anyhow. Es wäre ebenso ehrlicher im Hinblick darauf, dass, wie ich fürchte, eine Beitrittsverhandlung in einem künftigen Referendum sowieso nicht genehmigt würde.

anyway
us
I do not want any British MEPs to be here anyway. Ich will sowieso nicht, dass es hier britische Abgeordnete gibt. We already have enough of them anyway. Wir haben sowieso bereits genug davon. In fact, no progress could be achieved anyway. Es könnten sowieso keine Fortschritte erzielt werden.
in any caseI wanted to put a supplementary question in any case. Ich wollte sowieso eine Zusatzfrage stellen. Thirdly, our opinion will be irrelevant in any case. Dritte Bemerkung: Unsere Meinung wird sowieso keinerlei Rolle spielen. In any case everything is far better in the Netherlands. In Holland ist sowieso alles viel besser.
nevertheless
uk
so and so
so-and-soShe told me to ask so-and-so, but he didnt know, eitherBusiness letters normally begin "Dear Mr So-and-SoHe will tell you to do so-and-so, but read the instructions first, anyway
still
uk
us
A budget of this level should therefore be approved, even if I still think this is only a drop in the ocean. So sollte dieser Betrag in dieser Höhe bereitgestellt werden, obwohl, wie ich meine, es sowieso nur ein Tropfen auf einem heißen Stein ist. Cross-border projects are always difficult in any case, but it seems that using TACIS actually makes things a little more difficult still. Grenzüberschreitende Projekte sind sowieso stets problematisch, mit TACIS wird es jedoch offensichtlich noch etwas schwieriger. I can still remember the debates in this Chamber when the opinion was that postal services would die out anyway, because we could use faxes and e-mail. Ich kann mich noch an Debatten in diesem Haus erinnern, wo es hieß: Die Post stirbt sowieso, weil wir das Fax bedienen können, weil wir E-Mail haben.

such and such
such-and-suchIts a poor system, because if you want to do such-and-such, you must first find that function in a long and disorderly listI am troubled by the rush of young researchers attempting to prove that females are not inferior to males in such-and-such an ability or such-and-such a trait, especially when it is by no means clear what difference it makes.