English-German translations for applaud

applaudierenAber wir können nicht zufrieden und unkritisch applaudieren. But we cannot stand by and uncritically applaud. Einige kritisieren, während andere applaudieren; einige verurteilen, andere ermutigen. Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage. Aber ich finde, daß Herr Donnelly außerordentlich realistisch geworden ist, und ich muß ihm einfach applaudieren. But I find that Mr Donnelly has become extraordinarily realistic and I can only applaud him.
klatschen
Die klatschen da lebhaft Beifall. They applaud this enthusiastically. Wenn jemand sagt, er haßt den Krieg, wird sicher auch jeder Beifall klatschen. When someone says that he hates war, everyone applauds him. Aber warum sollten wir Beifall klatschen für ein abgekartetes Spiel? But why should we applaud something that was rigged in advance?

akklamieren
befürworten
Erstens zur Vollendung der Agenda 2000. Wir befürworten Ihr Bestreben, zu versuchen, möglichst auf dem Gipfel am 24. und 25. März zu einem Abschluß zu gelangen. First, as regards Agenda 2000, we applaud your determination to try to complete this, if possible, at the summit on 24 and 25 March. Zu meinem Bedauern applaudieren wir einerseits häufig, wenn der Begriff „Wettbewerbsfähigkeit“ fällt, befürworten andererseits aber Initiativen, die eben dieser Wettbewerbsfähigkeit schaden. Unfortunately, however, we often applaud the notion of competitivity, while supporting initiatives which erode that very competitivity.
Beifall klatschenWenn jemand sagt, er haßt den Krieg, wird sicher auch jeder Beifall klatschen. When someone says that he hates war, everyone applauds him. Aber warum sollten wir Beifall klatschen für ein abgekartetes Spiel? But why should we applaud something that was rigged in advance? Die Finanzminister können nicht einfach nur dasitzen und Beifall klatschen, wenn sie nicht verwendete Mittel wieder zurückerhalten. The finance ministers cannot just sit and applaud when they are given back money that has not been used.
beklatschen
loben
So kann ich Ihre Bemühungen loben, nicht aber Ihre Toleranz. So I can applaud your commitment but I cannot applaud your tolerance. Gestatten Sie mir, den positiven, konstruktiven Bericht von Herrn Miranda zu loben. Let me applaud the positive and constructive report of Mr Miranda. Bulgariens Anstrengungen zu loben steht im Widerspruch zu den viel gepriesenen EU-Zielen. Applauding Bulgaria’s efforts is at variance with the EU’s much-trumpeted aims.
zustimmen
Ich kann dem amtierenden Ratspräsidenten nur zustimmen, wenn er von all diesen Dingen spricht. I can applaud the President-in-Office of the Council when he says all of those things. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dem gesamten Inhalt des Grünbuchs zustimmen oder applaudieren. However, this does not mean that we agree with or applaud the whole content of the Green Paper. Abschließend möchte ich dem Bericht und den Änderungsvorschlägen, die vom Ausschuß vorgelegt worden sind, im Namen der sozialdemokratischen Gruppe zustimmen. In conclusion may I, on behalf of the Socialist Group, applaud the report and the amendments proposed by the committee.