English-German translations for as

weil
Ich stelle diese Frage, weil wir Rechtssicherheit brauchen. I am asking this as we need legal certainty. Es ist eine Folgenabschätzung notwendig, was eine Weile dauert. You need an impact assessment, which takes time.
als
Kann ich sie als Redezeit für die PPE-DE nehmen? May I take it is as PPE-DE time? Das sage ich hier als Deutscher und als Europäer. I say this as a German and a European. Wir gelten als protektionistisch. People see us as being protectionist.

wie
Das wissen Sie so gut wie ich. You know this as well as I do. Meine drei Punkte lauten wie folgt. My three points are as follows. Es gibt Risiken genauso wie Hoffnungen. There are risks as well as hopes.
daEs war höchste Zeit, dass es dazu gekommen ist. It was high time this happened. Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim. Change, as much else, begins at home.
so ... wie
als
Kann ich sie als Redezeit für die PPE-DE nehmen? May I take it is as PPE-DE time? Das sage ich hier als Deutscher und als Europäer. I say this as a German and a European. Wir gelten als protektionistisch. People see us as being protectionist.
Asder
Es war höchste Zeit, dass es dazu gekommen ist. It was high time this happened.
AschIch meine, es gibt Projekte wie das geplante Europazentrum in Asch und vieles andere. I believe there are projects such as the planned Europa Centre at As in the Czech Republic and many others. Schulen und Krankenhäuser lagen in Schutt und Asche, Straßen waren unpassierbar. Schools and clinics had crumbled, roads were impassable. Ein Produkt entsprach nicht den Anforderungen, weil es zu große Mengen an Asche und Säuren in löslicher Asche enthielt. One product failed to comply because of excessive amounts of ash and acids in soluble ash.

daEs war höchste Zeit, dass es dazu gekommen ist. It was high time this happened. Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim. Change, as much else, begins at home.
denn
dieweilDie VN haben diese Ziele auf dem Milleniumsgipfel in 2000 angenommen, dieweil die Europäische Union als größter Geber einen Hauptanteil an den Ergebnissen dieser kollektiven Bemühungen hat. The UN adopted them at the Millennium Summit in 2000, while the European Union, as the largest donor, has a major share in the results of this collective effort.
ebenso wieDas betrifft Frauen ebenso wie Männer. This affects women as well as men. Sie haben das gesehen, ebenso wie ich. You witnessed that just as I did. Dafür sind wir verantwortlich, ebenso wie die Fischer. We are responsible, as are fishermen.
indemIndem vielleicht Frauen und Kinder nicht mehr massakriert werden? Perhaps stopping the massacre of women and children?
Maßen
so wieSo wie derzeit kann es nicht weitergehen. Things cannot go on as they are.
verstehen
Bitte verstehen Sie dies als Aufforderung. Please take that as an invitation. Wir müssen dies als einen schrittweisen Ansatz verstehen. We have to see it as a step-by-step approach.
währendWährend wir hier debattieren, ist es Abend in Osttimor. As we speak, it is evening in East Timor.
weil
Ich stelle diese Frage, weil wir Rechtssicherheit brauchen. I am asking this as we need legal certainty. Es ist eine Folgenabschätzung notwendig, was eine Weile dauert. You need an impact assessment, which takes time.
wie
Das wissen Sie so gut wie ich. You know this as well as I do. Meine drei Punkte lauten wie folgt. My three points are as follows. Es gibt Risiken genauso wie Hoffnungen. There are risks as well as hopes.