English-German translations for as soon as

sobaldIch hoffe, Frau Ahlqvist, sobald wie möglich. I hope so, Madam, as soon as possible. Angola wird beitreten, sobald es dazu in der Lage ist. Angola will join as soon as it is able. Sobald sie einen kleinen Riss finden, kriechen sie hinein. As soon as they find a crack, in they go.
sowieIn diesem sowie in anderen Fällen sind wir allerdings entschieden dafür, diese Fonds schnellstmöglich zu erweitern. However, in this case, as in other cases, we very much welcome an extension of the funds as soon as possible. Die unternommenen Anstrengungen werden insbesondere auf eine größtmögliche Vereinfachung der Verfahren sowie darauf ausgerichtet sein, die Fristen so weit wie möglich zu kürzen. In particular, efforts will be made to simplify the procedures as much as possible and reduce delays as soon as possible. Wir müssen jetzt alle Anstrengungen unternehmen, um die Befreiung von der Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger von Bosnien und Herzegowina sowie Albanien so bald wie möglich einzuführen. We must make all efforts now for the visa-free regime to be introduced as soon as possible for citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania.

wennIch würde mich freuen, wenn dies so bald wie möglich geschieht. I would like to see this happen as soon as possible. Generell ist zu sagen, wenn ein Land... In more general terms, as soon as a country has accepted... Wenn die USA es morgen ratifizieren, tritt es unverzüglich in Kraft. As soon as they ratify it, it will immediately come into force.

Dictionary