English-German translations for at random

aufs GeratewohlDas ist keine Frage der Einmischung in innere Angelegenheiten, doch Begriffe wie "Legitimität" und "Illegitimität" dürfen nicht aufs Geratewohl ins Feld geführt werden. It is not a question of interfering in national affairs, but words like 'legitimacy' and 'illegitimacy' are not to be bandied about at random.
stichprobenartig

stichprobenhaft
wahllos
willkürlich
Zweitens ist es nicht so, dass wir unsere Tore willkürlich öffnen. Secondly, we are not throwing open the doors at random. Natürlich können Seiten nicht willkürlich aus politischen Gründen geschlossen werden. Of course, websites cannot be closed at random for political reasons. Das Ziel der Reduzierung um 25 % ist jedoch zweifelhaft, da es willkürlich gewählt wurde. The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.
zufälligLassen Sie mich auf einige zufällig herausgegriffene Bemerkungen antworten. Let me respond to a couple of remarks chosen at random. Die Anzahl der geplanten Münzen wurde eindeutig nicht zufällig gewählt. The number of coins planned was obviously not chosen at random. Übrigens, die Aufzählung dieser Bereiche ist nicht zufällig, denn es gibt hier einen Unterschied je nach der Art der Anwendung von Computern. These fields were not chosen at random, but because they vary in the way in which they use computers.