English-German translations for blatant

auffallend
eklatantEine solche Feststellung ist eklatant unehrlich, und er weiß das genau. Such a statement is blatantly dishonest and he knows that well. das Prinzip der Gemeinschaftspräferenz eklatant verletzt wird, the principle of Community preference is being blatantly violated Obwohl Rumänien über eine demokratische Verfassung verfügt, werden ihre Artikel häufig eklatant missachtet. Although Romania has a democratic constitution, its articles are often blatantly flouted.

faustdick
himmelschreiendDies beweist die himmelschreiende Missachtung des Genfer Abkommens durch die türkische Armee, die für die Menschen, die sich ihnen ergaben und zu ihren Gefangenen wurden, verantwortlich war. This demonstrates the blatant violation of the Geneva Convention by the Turkish Army, who were responsible for prisoners who surrendered to them.
krass
Das ist ein krasses Mißverhältnis! There is a blatant discrepancy here! Ich habe überhaupt kein Verständnis dafür, dass wir jetzt kurz vor Abschluss der Ratifizierung zunehmend krasse Verstöße gegen den europäischen Geist und gegen europäisches Recht beobachten müssen. I am frustrated by the fact that shortly before the completion of the ratification process, we are seeing an increasing number of blatant violations of the European ethos and of European law.
offensichtlich
Das ist ganz offensichtlich unwahrscheinlich. It is just so blatantly unlikely. Das läßt sich jedes Jahr an den offensichtlich politischen Ergebnissen der TAC ablesen. We see it every year in the blatantly political outcome of the TACs. Wie gehen wir mit einem Regime um, das seinerseits ganz offensichtlich alle Grenzen austestet? How do we deal with a regime that is quite blatantly pushing all its boundaries?
unverschämt
Nicht Wachstum ist bewirkt worden, sondern unverschämter Sozialabbau, nicht Stabilität, sondern Rekordprofite der Konzerne. Rather than growth, it has brought blatant social breakdown; in place of stability, record profits for big business.