English-German translations for candid

aufrichtigIch möchte so aufrichtig und umfassend wie möglich auf die angesprochenen Punkte eingehen, denn hier geht es um wichtige Themen. I want to make a candid and as full as possible response to what has been said because these are important issues. Auch hat uns die aufrichtige Darstellung des griechischen Premierministers im letzten Europäischen Rat durchaus überzeugt. We were also very impressed by the candid presentation made by the Prime Minister of Greece in the last European Council.
freimütig

geradeheraus
nicht eingeübt
offen
Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng. Let me be candid: the room for negotiation is narrow. Und da ich einmal dabei bin, möchte ich auch sehr offen auf einen dritten Punkt eingehen. And since I am in an excessively candid mood, I shall make a third point. Präsident der Kommission. - Ich werde Ihnen eine sehr offene Antwort geben. President of the Commission. - I am going to give a very candid answer.
offenherzigIch bin aber auch ein offenherziger Freund Israels. I am also a candid friend of Israel. Das sind zwei Worte: 'offenherzig' und 'Freund'; lassen Sie mich also vor allem ein offenherziger Freund Israels sein. Those are two words: 'candid' and 'friend'; so let me be a candid friend to Israel first of all. Das bin ich also, ein offenherziger Freund des Staates Israel. So there I am, the candid friend to the State of Israel.
redlich
spontan