English-German translations for coherent

kohärentUnsere Vorgehensweise muss kohärent sein. Our approach must be coherent. Wir müssen also kohärent und glaubwürdig sein. So, we need to be coherent and credible. Ich denke, dass wir viel kohärenter werden können. I think we can become much more coherent.
folgerichtigDer Bericht ist folgerichtig und sehr kohärent. It is consistent and very coherent. Ist dies das Wirtschaftsdenken des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, so wäre es seinerseits nur folgerichtig, alle seine Änderungsanträge für den Entwurf des Haushaltsplans zurückzuziehen. If that is the economic thinking of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the coherent thing for it to do would be to withdraw all the amendments it has presented to the draft budget.

prägen
schlüssigNatürlich erscheint diese Möglichkeit nicht so schlüssig. Naturally this possibility does not seem so coherent. Zusammenfassend möchte ich noch sagen, dass das Verhandlungspaket umfassend und schlüssig sein muss. To sum up, I shall say that the package, in the negotiation, must be comprehensive and coherent. Einige Kompromissänderungsanträge wurden eingebracht, um sicherzustellen, dass der Standpunkt des Parlaments schlüssig und eindeutig ist. A number of compromise amendments were tabled to ensure that Parliament’s position is coherent and unambiguous.
stimmigWir haben eine in sich stimmige Strategie, und wir haben bemerkenswerte Fortschritte erzielt. We have a coherent strategy and we have made a remarkable amount of progress. Wir haben uns auch damit auseinander gesetzt, wie wir gewährleisten können, dass alle auf Belarus ausgerichteten Maßnahmen stimmig und inhaltlich geschlossen sind. We have also looked at how best to ensure that all our policies towards Belarus are consistent and coherent. Als eine der Gegenmaßnahmen brauchen wir eine in sich stimmige neue Sozialstrategie. As one of the countermeasures to this sense of insecurity, we need a coherent new social strategy.
verständlich
Wir halten es für notwendig, die bestehenden Gesetze zu kodifizieren, damit sie verständlich und kohärent sind. It is necessary to codify existing legislation so that it can be intelligible and coherent. Dieser Ansatz ist völlig verständlich und in Übereinstimmung, sowohl mit dem Geist als auch mit dem Wortlaut des Vertrages von Lissabon. This approach is entirely coherent and in line with both the spirit and the letter of the Treaty of Lisbon. Wir können jede Initiative, die das ordnungspolitische Umfeld verständlicher und kohärenter macht, nur begrüßen. We can only welcome any initiative that aims to make the regulatory environment clearer and more coherent.
widerspruchsfrei
zusammenhängend
Auf diese Weise können wir kein brauchbares zusammenhängendes Recht schaffen. We cannot bring out any proper coherent legislation in that way. Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten. Airports in Finland form a coherent network, where standard pricing applies in the main. Ich stimme für eine zusammenhängende und ausgewogene europäische Gleichbehandlungsstrategie. I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment.