German-English translations for zusammenhängend

cohesive
us
Such action must be undertaken in a cohesive and synchronised manner for it to have any chance of success, however. Derartige Maßnahmen müssen jedoch zusammenhängend und synchronisiert durchgeführt werden, damit sie Aussicht auf Erfolg haben. We need a clear, cohesive and legible source of information on the activities of all the European Union institutions. Wir benötigen eine klare, zusammenhängende und wahrnehmbare Informationsquelle zu den Aktivitäten aller Institutionen der Europäischen Union. The EU would be better served by issuing guidelines for the development of a cohesive (coherent) framework strategy, within which the Member States are called upon to act at national level. Vielmehr muß die EU Leitfäden geben, um eine zusammenhängende (kohärente) Rahmenstrategie auszuarbeiten, im Innern derer die Mitgliedstaaten aufgefordert sind, auf nationalem Niveau zu handeln.
coherent
uk
us
We cannot bring out any proper coherent legislation in that way. Auf diese Weise können wir kein brauchbares zusammenhängendes Recht schaffen. Airports in Finland form a coherent network, where standard pricing applies in the main. Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten. I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment. Ich stimme für eine zusammenhängende und ausgewogene europäische Gleichbehandlungsstrategie.

connected
us
In a connected graph, there is no section (proper subset that includes all edges from each vertex in said subset) of the graph that is isolated from the rest
contiguous
us
in writing. - (DE) The strategy for the Danube Region represents a reasonable model for coordinating EU measures for this contiguous region. schriftlich. - Die Strategie für den Donauraum stellt ein sinnvolles Modell für die Koordinierung von EU-Maßnahmen für dieses zusammenhängende Gebiet dar. the forty-eight contiguous states
incident
us
She could not recall the time of the incident.It was an incident that he hoped to forget.The suspect was released without further incident.
interrelatedIt is a policy that encompasses these, brings all these strengths together and treats them as an interrelated whole. Hier geht es um eine Politik, die all das umfasst, alle diese Stärken vereint und sie als zusammenhängendes Ganzes behandelt.