English-German translations for confine

begrenzen
Ein Redner hat gefordert, diese städtische Dimension nicht auf URBAN zu begrenzen. One of you expressed a wish that these urban issues should not be confined to the URBAN initiative. Drittens waren wir immer der Ansicht, daß sich die Europäische Union auf einen europäischen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Raum begrenzen sollte. Thirdly, we have always believed that the European Union should confine itself to a European political, economic and cultural area. Natürlich liegt es im Interesse der gesamten EU, die Krankheiten, auch TSE, auf einen so kleinen Bereich wie möglich zu begrenzen und die Ausbreitung auf neue Gebiete zu verhindern. It is naturally in the interests of the EU as a whole that diseases, including TSEs, are confined to as small an area as possible and prevented from spreading to new areas.
BegrenzungdieUm dieses Ziel zu erreichen, darf man sich jedoch nicht auf die drakonischen Maßnahmen der Begrenzung der Fangtage beschränken. In order to attain this objective, we need not, however, confine ourselves to these draconian measures for limiting the number of days on which fishing is engaged in.

beschränken
Ich möchte mich nicht auf theoretische Betrachtungen beschränken. I do not want to confine myself to theoretical considerations. Ich werde mich auf einige wesentliche Punkte beschränken. I shall confine myself to the key points. Aber wir dürfen uns nicht auf diese einzige Strategie beschränken. We must not confine ourselves to this single strategy, however.
einengen
einschließen
Ja, die Rolle des IASB muss sich auf die börsennotierten Unternehmen beschränken und sollte keine KMU einschließen. Yes, the role of the IASB should be confined to companies quoted on the stock exchange and should not include SMEs. Ich fordere daher, dass die jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen nicht nur auf die Prospektion und die Förderung beschränkt sind, sondern auch den Öltransport und die Ölversorgung mit einschließen. I therefore call for the measures now being proposed not to be confined just to oil prospection and extraction but to include oil transport and supply as well.
einschränkenWir sollten das Tätigwerden der öffentlichen Stellen nicht einschränken und den Arzneimittelsektor nicht nur in die industriepolitische Ecke drängen. We must not limit the action of the public authorities in this field and confine the pharmaceutical sector to the area of industrial policy alone.
einsperren
Grenzedie

To restrict; to keep within bounds; to shut or keep in a limited space or area
To have a common boundary; to border; to lie contiguous; to touch; followed by ''on'or ''with''
A boundary or limit

Dictionary