English-German translations for bound

GrenzedieIch glaube, dieses Parlament ist jetzt an die Grenze seiner Glaubwürdigkeit gestoßen. I believe this Parliament is stretching the bounds of its credibility. Die Krankheit kennt keine Grenzen, und mehr denn je muss unsere Solidarität grenzüberschreitend sein. The disease knows no bounds, and, now more than ever, our solidarity must be transnational. Auch der Konsumentenschutz bedarf einer grenzüberschreitenden Harmonisierung, um den Wettbewerb nicht an nationalstaatlichen Grenzen enden zu lassen. Consumer protection, too, needs to be harmonised across frontiers if competition is not to be bounded by national borders.
Schrankedie

Sprungder
Abgrenzungdie
Aufprallen
begrenzen
Den Vereinigten Staaten ist es somit nicht gelungen, künftige Verhandlungen, die sicherlich schwierig werden, zu begrenzen, wie man hier gesagt hat. The United States has thus not succeeded in limiting future negotiations, which are bound to be difficult, as people here have said. Um die globale Erwärmung auf 2 % zu begrenzen, müssen die CO2-Emissionen laut aktuellen Schätzungen bis 2050 um mindestens die Hälfte reduziert werden. In order to keep global warming within the bounds of 2%, according to current estimates the volume of CO2 emissions will need to be reduced by at least half by 2050.
bereit
Frankreich hat bereits darauf hingewiesen, daß es sich in keiner Weise an die Verhandlungsergebnisse gebunden fühlt. France has already stated that it was in no way bound by these negotiations. Ich muß Ihnen gestehen, daß die Europäische Kommission bereit war, eine Richtlinie vorzulegen. I am bound to say that the Commission was prepared to put forward a directive. Wenn sich das System durchsetzt, wird dies zwangsläufig Folgen für unsere bereits problembehafteten Beziehungen zu Russland haben. If it goes through, it is bound to have an impact on our already difficult relationship with Russia.
umgrenzen

VerbindungdieDenn unsere Schicksale stehen miteinander in Verbindung, und ich plädiere nun bereits seit Jahren für eine neue Partnerschaftspolitik zwischen unseren beiden großen Kontinenten. This is because our fates are bound up one with the other, and for many years now, I have been arguing for a new policy of partnership between our two great continents.

Obliged (to
That cannot stand alone as a free word
Constipated; costive
Unable to move in certain conditions; e.g. snowbound
Ready, prepared
Very likely , certain to
A boundary, the border which one must cross in order to enter or leave a territory
A value which is known to be greater or smaller than a given set of values
To surround a territory or other geographical entity
To be the boundary of
A sizeable jump, great leap
A spring from one foot to the other in dancing
To leap, move by jumping
To cause to leap
To rebound; to bounce
To cause to rebound; to throw so that it will rebound; to bounce

I bound the splint to my leg.
I had bound the splint with duct tape.
You are not legally bound to reply
Which way are you bound?
Is that message bound for me?
They were bound to come into conflict eventually
I reached the northern bound of my property, took a deep breath and walked on.
Somewhere within these bounds you may find a buried treasure.
France, Portugal, Gibraltar and Andorra bound Spain
Kansas is bounded by Nebraska on the north, Missouri on the east, Oklahoma on the south and Colorado on the west
The deer crossed the stream in a single bound.
the bound of a ball
The rabbit bounded down the lane.
to bound a horse
a rubber ball bounds on the floor
to bound a ball on the floor

Dictionary