German-English translations for einschließen

• include
  This must include all of the issues. Dies muss alle betroffenen Probleme mit einschließen.
  It would include stringent conditionality. Es würde strikte Bedingungen einschließen.
  I will purchase the vacation package if you will include car rental.
• be included
• conclude
  The story concluded with a moral.
  to conclude a bargain
  From the evidence, I conclude that this man was murdered.
• confine
  Yes, the role of the IASB should be confined to companies quoted on the stock exchange and should not include SMEs. Ja, die Rolle des IASB muss sich auf die börsennotierten Unternehmen beschränken und sollte keine KMU einschließen.
  I therefore call for the measures now being proposed not to be confined just to oil prospection and extraction but to include oil transport and supply as well. Ich fordere daher, dass die jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen nicht nur auf die Prospektion und die Förderung beschränkt sind, sondern auch den Öltransport und die Ölversorgung mit einschließen.
• embrace
  The Charter must be binding and embrace the European institutions. Sie muß außerdem verbindlich sein und die europäischen Institutionen einschließen.
  This motto 'More Europe' must embrace more specific commitments and actions to protect the freedoms and identities of the Europeans. Dieses Motto "mehr Europa " müsste auch gezieltere Verpflichtungen und Inhalte zur Verteidigung der Freiheiten und Identität der Völker einschließen.
  I wholeheartedly embrace the new legislation
• enclosure
  There was an enclosure with the letter — a photo.
  The enclosure of a photo with your letter is appreciated.
  He faced punishment for creating the fenced enclosure in a public park.
• encompass
  We recommend that the criteria to be established should encompass not only civil and political rights, but also economic, social, environmental and cultural rights. Wir empfehlen, dass die aufzustellenden Kriterien nicht nur bürgerliche und politische Rechte, sondern auch wirtschaftliche, soziale, umweltpolitische und kulturelle Rechte einschließen.
  Hence any future harmonization of tax policies should encompass all Member States and their dependencies, as well as an immense panoply of tax domains. Eine eventuelle Annäherung der Steuerpolitiken wird also alle Mitgliedstaaten und alle dazugehörigen Gebiete einschließen müssen, sowie eine sehr breite Palette von Steuerbereichen.
  This book on English grammar encompasses all irregular verbs.
• lock up
• pound
  the Rhode Island pound; the New Hampshire pound
  Beverly Hills Cop, Paramount Pictures, 1984
  Inspector Douglas Todd: Where did you get a truckload of cigarettes from anyway?

Related words

• einschliessen
• Einschliessung
• einschließlich
• Einschließung
• einschließbar
• alles einschließend
• sich einschließen