English-German translations for crop up

auftauchen
Wir wissen um die Fälle, die immer wieder auftauchen. We are aware of the cases which crop up time and again. Daher ist die Möglichkeit nicht auszuschließen, daß diese Fragen, die immer wieder auftauchen und von einer Konferenz zur nächsten gereicht worden sind, erneut vorgebracht werden. It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed. Deshalb hält die Kommission eine sehr weit gefasste Schutzklausel für richtig, die es uns erlaubt, überall dort einzugreifen, wo unvorhergesehene oder unvorhersehbare Probleme auftauchen sollten. The Commission therefore considers it right and proper to have a very broadly framed safeguard clause, permitting us to intervene wherever unforeseen or unforeseeable problems crop up.

Dictionary