English-German translations for cry

heulen
weinen
Soll man nun lachen oder weinen? I do not know whether to laugh or cry. Als er sprach, wußte ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte. While he was speaking I did not know whether to laugh or cry. Anstatt einzugreifen, weinen und jammern wir wie alte Frauen. Instead of taking action, we are crying and shouting like old women.

SchreiderWir müssen den Schrei des Hungers hören und dementsprechend handeln. We must hear the cry of famine and act accordingly. Europa hat diese Woche zweifelsohne seinen ersten politischen Schrei getan. This week we heard the first political cry of the new-born Europe. Der Schrei nach Gerechtigkeit, nach Demokratie, nach Freiheit, nach Solidarität, der phantasievolle Ausbruch aus dem alten Mief. The cry for justice, democracy, freedom and solidarity, the imaginative escape from the old fug.
schreien
Wir müssen sehr laut schreien: befreit diese Frauen von ihrem Gefängnis, von diesen Qualen, dieser Gewalt! We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence! Die Korallenriffe sind die Wälder des Meeres inmitten von Fischen, die nicht schreien können. The forests of the sea are coral reefs at the bottom of the sea, among fish that are unable to cry out. Ich habe eine spezifische Frage: Behörden von Mitgliedstaaten schreien förmlich nach Leitlinien von der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz. I have a specific question: Member State authorities are crying out for guidelines from the Directorate-General for Health and Consumers.
Ausrufder
blöken
brüllen
flennen

greinen
Rufder
Unser gemeinsamer Ruf nach Brot im Namen all jener, die Hunger leiden, darf nicht ungehört verhallen. Our common cry for bread on behalf of all who are suffering from hunger must not fail to be heard. Die ersten Anzeichen gab es 1953 in Berlin, gefolgt von dem Ruf nach Freiheit in Poznań, Polen, 1956. The first signs came in Berlin in 1953, followed by the cry for freedom in Poznań, in Poland, in 1956. Heute materialisiert sich ein internationaler Ruf nach Gerechtigkeit durch eine richterliche Entscheidung und zwei unbewaffnete Bobbies als Wachen vor der Tür des alten Herrn des Todes. Today we hear an international cry for justice through a judicial proceeding, with the unarmed bobbies standing guard at the door of the old man of death.
Weinendas
Soll man nun lachen oder weinen? I do not know whether to laugh or cry. Als er sprach, wußte ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte. While he was speaking I did not know whether to laugh or cry. Anstatt einzugreifen, weinen und jammern wir wie alte Frauen. Instead of taking action, we are crying and shouting like old women.

To shed tears; to weep
To utter loudly; to call out; to declare publicly
To shout, scream, yell
To utter inarticulate sounds, as animals do
To cause to do something, or bring to some state, by crying or weeping
To make oral and public proclamation of; to notify or advertise by outcry, especially things lost or found, goods to be sold, etc
Hence, to publish the banns of, as for marriage
A shedding of tears; the act of crying
A shout or scream
Words shouted or screamed
A clamour or outcry
A group of hounds
A pack or company of people
A typical sound made by the species in question
A desperate or urgent request

Dictionary