English-German translations for shout

schreien
Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet. If you continue shouting, you will be taken out of this room politely. Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien. We need to make ourselves heard in a loud and firm voice, maybe even shout sometimes. Nun kann man auch darüber streiten, was hier einzelne Kolleginnen und Kollegen tun, wie sie sich verhalten, ob sie schreien oder nicht schreien. We can argue here about what individual fellow Members are doing here, how they conduct themselves, whether or not they shout.
rufen
Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Equally you cannot with impunity shout 'fire' in a cinema. Wir werden nicht 'Frieden!' rufen, um ihn wie vor 70 Jahren abzutöten! We are not going to shout 'Peace!' and then murder it as we did 70 years ago. Sich zu erheben und zu rufen "Ich fordere ein Moratorium für abgereichertes Uran" ist einfach lachhaft. Standing up and shouting 'I am calling for a moratorium on depleted uranium' is comical.

anschreien
brüllen
brüllen
Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts. Some Members shout into the microphone, even though the microphone is, in fact, there to make shouting unnecessary, thereby making it impossible to hear anything over the headphones.
schmeißen
Schreider"Nie wieder" , dies ist der Schrei, die Forderung von Zehntausenden Toulouser Einwohnern. 'Never again!' is what tens of thousands of Toulouse' s citizens are shouting and calling for. Aber diese Anordnung und ihr Konzept einfach zu befürworten, wie die Regierung es getan hat, ist natürlich nicht der letzte Schrei. But merely opting into it and to the concept of it, as has been done by the government, is not, of course, the final shout.
spendieren

A loud burst of voice or voices; a violent and sudden outcry, especially that of a multitude expressing joy, triumph, exultation, or animated courage
A call-out for an emergency services team
A greeting, name-check or other mention, for example on a radio or TV programme
To utter a sudden and loud cry, as in joy, triumph, or exultation, or to attract attention, to animate others, etc
To utter with a shout; to cry; to shout out
To pay for food, drink or entertainment for others
To post a text message in upper case
To treat with shouts or clamor
A light flat-bottomed boat used in duck-shooting

Next up the new single from Beyoncé, but first a shout to Barry Bloggins and his wife Belinda...
They shouted his name to get his attention
I′ll shout you all a drink.
He′s shouting us all to the opening night of the play.
Please dont shout in the chat room.

Dictionary