English-German translations for cry for help

• Hilferuf
  Dies tat er auch und hat, wie er es nannte, einen Hilferuf gesendet. He did so, and issued what he called a cry for help.
  Von dieser Tagung ging ein Hilferuf der Armen dieser Welt aus. From that conference there came a cry for help for the world's poor.
  Vielleicht will das Land nur unsere Aufmerksamkeit erringen, und dies ist ein verzweifelter Hilferuf. Perhaps it is simply trying to attract our attention, and this is a desperate cry for help.
• Hilfeschrei
  Für mich ist dieser Gewaltausbruch ein Hilfeschrei. I interpret this outbreak of violence as a cry for help.
  Der rücksichtslose Diktator versucht auch diesen Hilfeschrei mit der mittlerweile zur Routine gewordenen Verhaftung des Oppositionsführers zu unterdrücken. The dictator, who will stop at nothing, attempted to suppress this cry for help with the now routine arrest of the opposition leader.
  Der Tod von Herrn Zapata ist ein Hilfeschrei eines Menschen, der auf eine - zumindest für ihn - sehr untragbare Situation auf sehr tragische Weise aufmerksam macht. Mr Zapata's death is a cry for help from a person drawing attention in a very tragic way to what - at least for him - was a completely unbearable situation.

Definition of cry for help

• Acting out as a means of displaying a subconscious desire for attention or help

Examples

• We heard the drowning womans cries for help and ran to assist.