English-German translations for defy

trotzenDie Grundmotivation bei den Gegnern ist, das Parlament praktisch aufzufordern, dem Rat zu trotzen und sich nicht unterkriegen zu lassen. The gist of what those opposed to this are saying is really that Parliament should defy the Council and not allow it to walk all over us. – Herr Präsident! Wer wollte das Risiko eingehen, den palästinensischen Terrororganisationen Hamas und Islamischer Jihad zu trotzen, geschweige denn sie zu zerschlagen zu versuchen? – Mr President, who will take the risk of defying, let alone attempting to dismantle, the Palestinian terrorist organisations Hamas and Islamic Jihad?
herausfordernEs gibt nach wie vor Gebiete außerhalb der staatlichen Behörden, in denen kriminelle Banden die internationale Autorität offen herausfordern. There are still territories outside the control of state authorities where criminal gangs openly defy international authority.

Paroli
Paroli bieten
provozieren
widersetzenAngesichts dieser Situation muss die Lissabon-Strategie überdacht werden: Wir sollten uns der Macht der Märkte widersetzen. Given this situation, the Lisbon Strategy needs to be reconsidered: we should defy the power of the markets. Leider gibt es selbst jetzt wenig Anzeichen, dass er inzwischen begriffen hat, dass er sich nicht auf ewig der Weltmeinung widersetzen kann. Unfortunately, we have little evidence even now that he has yet learned that he cannot go on defying world opinion forever.

To challenge or brave (a hazard or opposition
To refuse to obey
To not conform to or follow a pattern, set of rules or expectations
To renounce or dissolve all bonds of affiance, faith, or obligation with; to reject, refuse, or renounce
A challenge

to defy an enemy; to defy the power of a magistrate; to defy the arguments of an opponent; to defy public opinion
If you defy your teacher you may end up in detention

Dictionary