English-German translations for deprive

beraubenBerauben wir ihn dieser Hoffnung! Let us deprive him of that hope! Wir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben. We do not wish in any way to deprive you of any rights. Es darf sich nicht der Werkzeuge berauben, die seine Macht mit sich bringt. It must not deprive itself of the tools that come with its power.
entziehen
Wenn wir ihnen diese bewährte Bezugsquelle entziehen, woher werden dann unsere Hersteller ihren Rohtabak beziehen? If we deprive them of this perfectly planned source, where will our manufacturers go to stock up? Weder Rat noch Parlament sollten sich aber dadurch veranlaßt fühlen, den Banken die ihnen in die Hand gegebenen Instrumente zu entziehen. This should not incite either Council or Parliament to deprive them of the latest tools of their trade. Wir müssen Terroristen ihre finanziellen Ressourcen entziehen und mehr in die Nachforschung und technologische Entwicklung investieren. We have to deprive terrorists of financial resources and to invest more in research and technological development.

wegnehmen
Man muß der Kommission ihre Befugnisse in diesem Bereich wegnehmen. The Commission must be deprived of the powers it has in this area. Von vielen wird befürchtet, dass aufgrund der Globalisierung Länder mit niedrigen Lohnkosten Europa die Arbeitsplätze wegnehmen werden. A common fear is that due to globalisation, countries with low labour costs will deprive Europe of jobs. Ich möchte nämlich nicht jedes Mal wieder denselben Antrag stellen und den Abgeordneten das Recht wegnehmen. I have no desire to make the same request every time and deprive Members of something they are entitled to.
aberkennen
enteignen
entfernen
erleichtern
jmdm etw nehmen

nicht zugestehen
verweigern
Ganzen Ortschaften Wasser und Strom zu verweigern, das sind Bereiche oder Handlungen, die mit Sicherheitsgründen nicht zu rechtfertigen sind. To deprive whole populations of electricity and water are actions which are unjustifiable on security grounds. Ein Ausschluss dieser neuen Zelllinien bedeutet, den Kranken, die unter heute unheilbaren Krankheiten leiden, eine Heilungschance zu verweigern. To reject these new lines of research would be to deprive those suffering from currently incurable diseases of the opportunity of a cure. Den Mitgliedstaaten diese praxisorientierte Möglichkeit zu verweigern, führt dazu, dass ihnen der effektivste Weg, unsere hohen europäischen Anforderungen zu verbreiten, genommen wird. Refusing Member States this practical opportunity deprives them of the most effective means of disseminating our high European requirements.
vorenthaltenIhnen werden Finanzmittel vorenthalten. They will be deprived of financing. Wir dürfen Belarus all die Glückseligkeiten, die der Markt zu bieten hat, nicht vorenthalten. We must not deprive Belarus of all the delights generated by the market. Der Genuß wird ihren Geschmacksnerven nicht länger von der europäischen Schokoladenpolizei vorenthalten werden. Their taste buds will no longer be deprived by Europe's chocolate police.