German-English translations for wegnehmen

depriveThe Commission must be deprived of the powers it has in this area. Man muß der Kommission ihre Befugnisse in diesem Bereich wegnehmen. A common fear is that due to globalisation, countries with low labour costs will deprive Europe of jobs. Von vielen wird befürchtet, dass aufgrund der Globalisierung Länder mit niedrigen Lohnkosten Europa die Arbeitsplätze wegnehmen werden. I have no desire to make the same request every time and deprive Members of something they are entitled to. Ich möchte nämlich nicht jedes Mal wieder denselben Antrag stellen und den Abgeordneten das Recht wegnehmen.
abduce

bereave
us
Death bereaved him of his wife.The castaways were bereft of hope.
delete
us
I lost the file when I accidentally hit delete
remove
us
We are proposing to remove the small advantage they have. Wir wollen ihnen diesen kleinen Vorteil wegnehmen. He removed the marbles from the bagThe President removed many postmasters
strip
us
The countries were in dispute over the ownership of a strip of desert about 100 metres wide.Papier mache is made from strips of paperSqueeze a strip of glue along the edge and then press down firmly
take awayThe European Union cannot take away with one hand what it has given with the other. Die Europäische Union kann nicht mit der einen Hand wegnehmen wollen, was sie mit der anderen gegeben hat. It is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative. Sie hat ein bisschen zuviel Angst, dass wir ihr das Initiativrecht wegnehmen wollen. We cannot take away from the regions with one hand what we have given them with the other. Wir dürfen nicht einer Region mit einer Hand wieder wegnehmen, was wir ihr mit der anderen Hand gegeben haben.
take upThe reel automatically took up the slackIve taken up knittingI wish to take up mathematics