English-German translations for deter

abhalten
Die Massaker dürfen uns nicht davon abhalten, langfristig auf Frieden hinzuarbeiten. These massacres must not deter us from working for peace in the long term. Herr Präsident, mich haben mehrere Redner provoziert, doch ich werde mich nicht davon abhalten lassen, zu sagen, was ich zu sagen habe. Mr President, I have been provoked by several speakers but I will not be deterred from what I have to say. Die Gründe, die die Menschen davon abhalten, diese Möglichkeit zu nutzen, sind Sprachbarrieren und mangelnde Information. The things that deter people from exploiting this opportunity are language barriers and a lack of information.
abschrecken
Wir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen! We must not be deterred by the present difficulties. Sie appellierte an alle Katholiken, sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen. She urged all Catholics not to be deterred by this murder. Die Risiken, die Raucher eingehen, würden jeden abschrecken - es sei denn er ist süchtig. The odds that smokers take would deter anyone but an addict.

entmutigen
verhindern
Darum müssen wir aufklären und verhindern, testen und abschrecken, und deswegen müssen wir beides zusammen tun. That is why we must educate and prevent, why we must test and deter and why we must do both these things together. So ist der Markt ja wohl entstanden und es muss klar bleiben, dass Tarife allein auf Kostenbasis Investitionen eventuell verhindern. That is how the market came into being and it must remain clear that tariffs based on costs alone may deter investments. Diese Schritte sind, wie ich meine, wirklich notwendig, um Umweltfrevel und unverantwortliches Handeln, das zu gravierenden Umweltschäden führt, zu verhindern. These steps are absolutely necessary, I believe, to deter environmental crooks and prevent irresponsible actions which cause serious environmental damage.