English-German translations for determine

• bestimmen
  Wer wird bestimmen, was dieses Gemeinwohl ist? Who will determine this interest?
  Wir wollen unseren Standort selbst bestimmen. We want to determine our own seat.
  Sollten es nicht die Verbraucher sein, die den Markt bestimmen? Should it not be consumers who determine the market?
• festlegen
  Wir müssen diesen Raum festlegen. We need to determine this space.
  Die morgige Abstimmung soll den Weg festlegen, den wir einschlagen. The vote tomorrow will determine which way we go.
  Erstens müssen wir festlegen können, wer verantwortlich ist. Firstly, we must be able to determine who is responsible.
• feststellen
  Anhand der Ergebnisse dieser Evaluierung werden wir feststellen können, welche Hilfe von unserer Seite erforderlich ist. From the results of that, we can determine the kind of help we need to provide.
  Und wie lässt sich, wenn solches Nitrat gemessen wird, eindeutig feststellen, ob tierischer Dünger die einzige Quelle ist? And if nitrate is measured, how is it determined that it originates from animal manure alone?
  Anschließend müssen wir feststellen, auf welchen Gebieten solche gemeinschaftlichen Übereinkommen in Europa notwendig sind. We need to determine the areas in which we feel that common agreements should be reached in Europe.
• abmachen
• austarieren
• beenden
  Ich bin fest entschlossen, mit Ihrer Unterstützung diese Salamitaktik zu beenden und ein Rahmenabkommen auszuhandeln, welches: With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement that:
  Uns ist es aufgetragen, durch entschlossenes Handeln zu bestimmen, unter welchen Vorzeichen Europa dieses blutige Jahrhundert der nationalen Egoismen und der übersteigerten Ideologien beenden wird. It is our task to determine, through resolute action, under what auspices Europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.
  Ist der Druck auf das Militär, die Einmischung in das politische Geschehen des Landes zu beenden, massiv und nachdrücklich genug gewesen oder eher schwach und wirkungslos? Has the pressure on the military to stop interfering with the nation's political life been severe and determined enough, or has it been weak and ineffective?
• begrenzen
• beschließen
  Die Agentur wird nicht die Vollmacht erhalten, politische Leitlinien festzulegen oder die Wiederaufbauprogramme zu beschließen. The agency will not be empowered to determine policy guidelines or to approve the reconstruction programmes.
  Die künftig zu wählenden Ministerpräsidenten werden selbst beschließen können, wie sie Entscheidungen treffen wollen, anstatt dem Wähler das letzte Wort zu geben. The future unelected prime ministers will themselves be able to determine how they will make decisions, instead of giving the electorate the last word.
• determinieren
• eingrenzen
• enden
• entscheiden
  Darüber entscheiden allein die nationalen Gesetze. National laws alone determine this.
  Das Volk wird entscheiden, was als Nächstes geschieht. They will determine what happens next.
  Dies wird auch über die Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und Syrien entscheiden. That will also determine the future of the EU’s relations with Syria.
• ergründen
  Worauf sie tatsächlich basieren, lässt sich nicht ergründen. What they are based on cannot be determined.
• festsetzen
  Wir müssen die Dauer der Mitgliedschaft eines Landes im Wechselkursmechanismus WKM II festsetzen. The length of time that a country spends in the ERM II mechanism needs to be determined.
  Ich habe sogar Hypothesen des Inhalts gehört, der Rat wolle ein Datum festsetzen, an dem bestimmt wird, wann die Verhandlungen aufgenommen werden. I have even heard speculations to the effect that the Council will set a date on which it has determined that the negotiations will start.
  In diesen Fällen wird der gemäß der Richtlinie zu konstituierende Ausschuß ein Datum für das Inkrafttreten der Bestimmungen der Richtlinie festsetzen. In this case, the date of entry into force of the provisions of the directive is to be determined by the Committee set up on the basis of the directive.
• zu Ende gehen
• zur Entscheidung bringen
• zur Entscheidung gelangen

Definition of determine

• To set the boundaries or limits of
• To ascertain definitely; to figure out, find out, or conclude by analyzing, calculating, or investigating
• To fix the form or character of; to shape; to prescribe imperatively; to regulate; to settle
• To fix the course of; to impel and direct; with a remoter object preceded by ''to''
• To bring to a conclusion, as a question or controversy; to settle authoritative or judicial sentence; to decide
• To resolve on; to have a fixed intention of; also, to cause to come to a conclusion or decision; to lead
• To define or limit by adding a differentia

Examples

• The news of his fathers illness determined him to depart immediately
• The court has determined the cause
• I determined to go home at once

Related words

• predetermine
• determined
• predetermined
• overdetermined
• underdetermined
• determiner
• undetermined
• determinedly
• redetermine