German-English translations for abhalten

abstain
detain
us

deter
us
These massacres must not deter us from working for peace in the long term. Die Massaker dürfen uns nicht davon abhalten, langfristig auf Frieden hinzuarbeiten. Mr President, I have been provoked by several speakers but I will not be deterred from what I have to say. Herr Präsident, mich haben mehrere Redner provoziert, doch ich werde mich nicht davon abhalten lassen, zu sagen, was ich zu sagen habe. The things that deter people from exploiting this opportunity are language barriers and a lack of information. Die Gründe, die die Menschen davon abhalten, diese Möglichkeit zu nutzen, sind Sprachbarrieren und mangelnde Information.
give
us
The fact that we, as my group has demanded, are actually debating it this evening is almost enough to give one a bad conscience. Man bekommt fast ein schlechtes Gewissen, wenn man dann sieht, dass wir, wie meine Fraktion es gefordert hat, heute Abend doch eine Aussprache darüber abhalten. I gave him my coatI gave my coat to the beggar
hold
us
Holding free and fair elections is crucial. Das Abhalten von freien und gerechten Wahlen ist entscheidend. We are going to hold elections in two months time. In zwei Monaten werden wir Wahlen abhalten. Why then is he not going to be holding any elections? Also warum soll er dann keine Wahlen abhalten?
memorialize
prevent
us
These are all inconsistencies that prevent me from voting for this text. All dies sind Widersprüche, die mich davon abhalten, für diesen Text zu stimmen. However, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points. Dies kann uns allerdings nicht davon abhalten, einige Punkte anzuprangern, die unseres Erachtens inakzeptabel sind. Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it. Trotzdem darf uns die gegenwärtige Situation nicht davon abhalten, nach Verbesserungen zu suchen.