English-German translations for ever

• je
  Sie ist heute erforderlicher als je zuvor. It is needed today more than ever.
  Die Popularität der Hamas ist heute größer denn je. Hamas is now more popular than ever.
  Ich will sagen, niemand hat je von ihr gehört. I mean, no one has ever heard of her.
• jemals
  Wann hatten wir jemals dafür gestimmt? When did we ever vote for this?
  Haben Sie jemals von der Mafia gehört? Have you ever heard of the Mafia?
  Wann wird sie es jemals lernen? When are they ever going to learn?
• aller Zeiten
  China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten. China is promising the world the best Olympic Games ever seen.
  Wir sprechen hier über das größte Budget der Europäischen Union aller Zeiten, das sich auf mehr als 450 Milliarden bis 2013 beläuft. We are talking here of the biggest European Union budget ever, more than 450 billion by 2013.
  Im Bericht wird die gemeinsame Agrarpolitik gelobt, die zu den schlimmsten EU-Fehlern aller Zeiten gehört. The report praises the common agricultural policy, which was one of the worst EU mistakes ever.
• einmal
  So etwas darf nicht noch einmal geschehen. No such thing must ever happen again.
  Es wird wirklich nichts mehr sein, wie es einmal war. Nothing will ever be quite the same again.
  Einmal in der Eurozone, werden Sie für immer eingeschlossen sein. Once inside, you will be locked in for ever.
• ewig
  Das kann man nicht ewig verschieben. This cannot be put off for ever and a day.
  Niemand kann ewig auf Kredit leben, nicht einmal die Amerikaner. No one can live on credit for ever, not even the Americans.
  Viele glauben immer noch an ewiges Wachstum: immer schneller, immer höher, immer weiter. Many people still believe that growth is a constant: ever faster, ever higher, ever further.
• immer
  Die Welt hat sich für immer geändert. The world has changed for ever.
  Wie immer mit viel Humor, Herr Stubb! As entertaining as ever, Mr Stubb!
  Die Erweiterung rückt immer näher. Enlargement is drawing ever nearer.
• schon) mal; () jemals
• stets
  Wie stets waren ihre Hinweise konstruktiv und hilfreich. As ever their comments were constructive and helpful.
  Wir nehmen die Idee zur Kenntnis, die uns der stets einfallsreiche Herr Evans unterbreitet hat. We take note of the idea put to us by the ever witty Mr Evans.
  Ich bin Herrn Harbour wie stets dankbar für seine aufschlussreichen Fragen. I am grateful, as ever, to Mr Harbour for illuminating questions.

Definition of ever

• Always, frequently, forever
• Continuously
• At any time
• In any way
• Occurring at any time, occurring even but once during a timespan

Examples

• It was ever thus
• If that ever happens, we’re in deep trouble
• Hes back and better than ever
• How can I ever get there in time?
• Was I ever glad to see you!
• Did I ever!

Related words

• every
• fever
• everlasting
• severe
• never
• unbeliever
• whatever
• several
• whenever