English-German translations for explain

erklären
Herr Harrison, ich werde es Ihnen erklären. Mr Harrison, I should explain. Lassen Sie mich deshalb einiges dazu erklären. Allow me, therefore, to explain. Wie können Sie uns das erklären? How could you explain this to us?
begründen
Ich will das auch ganz kurz begründen. Let me explain briefly what I mean. Ich will kurz begründen, warum. Let me explain briefly why I am doing so. Lassen Sie mich das begründen. I would like to explain our thinking here.

aufklaren
darlegenKann die Kommission die Gründe für diese Nichtteilnahme darlegen? Can the Commission explain the reasons for this non-participation? . (FR) Ich möchte darlegen, warum ich für diesen Bericht in abgeänderter Form gestimmt habe. - (FR) I wanted to explain just why I voted for this report as amended. Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen. Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
deuten
Wie anders wären seine heimlichen Programme für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen zu deuten? How else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained?
erläutern
Das möchte ich Ihnen genauer erläutern. Let me explain this in detail. Herr Blak wird es Ihnen erläutern. Mr Blak will explain it to you. Lassen Sie mich dies näher erläutern. I will try to explain that better.
verdeutlichenKönnen Sie eventuell verdeutlichen, was Sie im Einzelnen meinen? Could you explain exactly what you mean? Warum das so ist, möchte ich mit folgendem Beispiel verdeutlichen. I shall explain why with the following example. Ich sage dies, um Ihnen zu verdeutlichen, wo für den Rat das Problem liegt. I am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the Council is concerned.

To make plain, manifest, or intelligible; to clear of obscurity; to illustrate the meaning of
To give a valid excuse for past behavior
To make flat, smooth out
To make something plain or intelligible

Dictionary