English-German translations for plain

Ebenedie
Das Gleiche gilt für die christliche Minderheit der Ebene von Ninive. The same is true for the Christian minority in the plain of Nineveh. Heute sind nur noch 6 000 bis 8 000 assyrische Christen übrig geblieben, die hauptsächlich in der Nineveh-Ebene leben. Today there are only about 6 000 to 8 000 who remain, mainly living in the Nineveh Plain. Ich möchte Ihnen heute die Perspektive von unten in der Ebene näherbringen. Today I would like to give you the perspective from down on the plains.
eben
Das Gleiche gilt für die christliche Minderheit der Ebene von Ninive. The same is true for the Christian minority in the plain of Nineveh. Heute sind nur noch 6 000 bis 8 000 assyrische Christen übrig geblieben, die hauptsächlich in der Nineveh-Ebene leben. Today there are only about 6 000 to 8 000 who remain, mainly living in the Nineveh Plain. Ich möchte Ihnen heute die Perspektive von unten in der Ebene näherbringen. Today I would like to give you the perspective from down on the plains.

faustdick
glattNicht alles wird glatt über die Bühne gehen. Not everything will be plain sailing.
kahl
klar
Und dies muss ganz klar gesagt werden. This needs to be said very plainly. Sie ist so klar wie nur irgendetwas. It is absolutely as plain as a pikestaff. Die Sprache muss konkret, einfach, klar und präzise sein. It must be plain, simple, clear and precise.
Naturdie
Es handelt sich eindeutig und naturgemäß um das äußere Bild der Union, um Präsident Santer zu zitieren. That issue is, plainly and quite naturally, the visibility of the Union to the outside world, to quote President Santer. Der Rat hat aus Gründen, die ausschließlich haushaltspolitischer Natur sind, die Mittel für die Strukturfonds um 1 Milliarde ECU gekürzt. For plainly financial reasons the Council has cut the Structural Fund appropriations by a billion ECU. Die vom Rat unter den Rubriken 1 und 2 vorgeschlagenen Kürzungen der Zahlungen sind rein mechanischer Natur, und die Tatsache, dass es alles runde Beträge sind, verdient Beachtung. The reductions in payments proposed by the Council under Headings 1 and 2 are of a plainly mechanical nature, and the fact that they are all round figures is worthy of attention.
Natur-

Plander
schlicht
Dieser Plenarsaal verstößt schlicht gegen seine eigenen Bestimmungen. This Chamber is in plain violation of its own regulations. Das heißt schlicht und einfach: Der Grenzschutz funktioniert nicht! The plain and simple fact is that border surveillance is not working. Das ist die schlichte Realität, wenn auch sicherlich kein Alibi für passives Verhalten.That is a plain reality. It is certainly not an alibi for a passive attitude.
schnörkellos

Dictionary