English-German translations for fallow

• Brache die
  Das zweite Problem, das wir hier haben, ist Folgendes: Wenn wir über die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche weiterhin die Brache bzw. Stilllegung zulassen, dann haben wir ein Kontrollproblem. Our second problem is that, if we continue to permit land to lie fallow or be set aside across the whole of the usable agricultural area, we will find it difficult to monitor.
• Brachland das
  Weder ein Rückgang der stillgelegten Flächen noch eine Reduzierung des Brachlands werden ausreichen, um die Preise zu stabilisieren. Neither a fall in set-aside nor a reduction in fallow land will be enough to stabilise prices.
  Es war zweifellos wichtig, Brachland wieder der Erzeugung zuzuführen, doch was wir heute vor allem brauchen, ist eine tief greifende Debatte. Of course, it has been important to return fallow land to production, although today what we need most of all is in-depth discussion.
  Dieser Vorschlag hat die sozialen Realitäten des Weinbausektors außer Acht gelassen und hätte dazu geführt, dass noch mehr Brachland zum Nachteil der Landschaft entsteht. That proposal ignored the social realities of the wine-growing sector and would have resulted in further land lying fallow, to the detriment of the landscape.
• brachliegend
• brach
  Wir haben Ackerland – sie lassen es brach liegen. We have arable land: they leave it fallow.
  Das zweite Problem, das wir hier haben, ist Folgendes: Wenn wir über die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche weiterhin die Brache bzw. Stilllegung zulassen, dann haben wir ein Kontrollproblem. Our second problem is that, if we continue to permit land to lie fallow or be set aside across the whole of the usable agricultural area, we will find it difficult to monitor.
• Brachacker der
• Brachet der
• Brachfeld das
• brachlegen
• braungelb
• fahl
• falb
• Grünbrache die
• hellbraun
• Kulturbrache die
• Rotationsbrache die
  In dem Zusammenhang soll es weiterhin eine Rotationsbrache bzw. Rotationsstilllegung geben. In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis.
  Mir ist sehr wohl bewusst, dass an sich die Rotationsbrache ja auch ein ökologisch positives Element ist, weil man hier die Vorfruchtwirkung von Leguminosen ausnutzen kann. I am very much aware that the rotation of fallow land is in itself an environmentally positive factor, as it makes it possible to make full use of the effectiveness of legumes as a forecrop.
• unbestellt
• unproduktiv

Definition of fallow

• Ground ploughed and harrowed but left unseeded for one year
• The ploughing or tilling of land, without sowing it for a season
• Ploughed but left unseeded for more than one planting season
• Inactive; undeveloped
• To make land fallow for agricultural purposes
• Of a pale red or yellow, light brown; dun

Examples

• a fallow period in ones career
• a fallow deer or greyhound

Related words

• fallowing
• fallow-deer
• Hamfallow
• fallow deer
• fallow ground
• fallow land
• fallow doe
• fallow period
• green fallow