English-German translations for finishing line

Zieldas
Herr Berichterstatter, man macht nicht kurz vor dem Ziel Schluß. Mr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line. Wir legen nämlich eine Startlinie für alle fest, was jedoch keinesfalls bedeutet, daß alle gleichzeitig ans Ziel kommen. In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line. Wir müssen jedoch sicher sein, daß den Entscheidungsträgern die driving force des Motors nicht vor dem Ziel ausgeht. We must, however, be sure that the engine does not give out before the decision makers get to the finishing line.
ZielliniedieBis zur Ziellinie liegt aber noch ein weiter und schwieriger Weg vor uns. However, the finishing line is still a long and difficult way off. Die Ziellinie ist in Sicht und diesmal liegt sie in Kopenhagen. The finishing line is in sight, this time it is in Copenhagen. Die Länder werden die Ziellinie in unterschiedlicher Zeit erreichen. The countries will reach the finishing line at different times.

Dictionary