German-English translations for ziel

target
us
Parliament habitually increases targets - any targets. Das Parlament setzt Ziele gewohnheitsmäßig herauf, ganz gleich welche Ziele. Could we have a better target? Hätten wir ein besseres Ziel haben können? We currently have a 20% target. Zurzeit haben wir ein Ziel von 20 %.
aim
us
This is a fine aim, a good aim. Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. Zero emissions is not a realistic aim. Das Null-Emissionen-Ziel kann kein Ziel sein. Surely this cannot be our aim. Das kann sicher nicht unser Ziel sein.

goal
us
The Single Market is our goal. Der Binnenmarkt ist unser Ziel. Keep working towards that goal. Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. How will we achieve these goals? Wie werden wir diese Ziele realisieren?
destination
us
Because no destination was established. Weil kein Ziel festgelegt worden war. However, our answer is that it was a well-chosen destination. Unsere Antwort lautet jedoch, dass das Ziel gut gewählt war. We have not yet reached our destination. Das Ziel ist noch nicht erreicht.
finish
us
The drivers must have a goal to aim for; they must know where the finishing post lies. Die Fahrer müssen ein Ziel haben, das sie ansteuern können, und wissen, wo der Zielpunkt ist. Mr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line. Herr Berichterstatter, man macht nicht kurz vor dem Ziel Schluß. Mr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives. Herr Präsident, und damit komme ich zum Ende, wir müssen daher zwei Ziele haben.
finish lineI must say that at the end of a race that has enthralled us all, you have come first, you have crossed the finish line, and you have now been elected President. Ich muss sagen, dass Sie am Ende eines Verfolgungsrennens, das wir alle leidenschaftlich verfolgt haben, als Erster das Ziel erreicht, die Ziellinie überquert und die Wahl gewonnen haben. The five exhausted runners crossed the finish line one after the other
finishing lineMr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line. Herr Berichterstatter, man macht nicht kurz vor dem Ziel Schluß. In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line. Wir legen nämlich eine Startlinie für alle fest, was jedoch keinesfalls bedeutet, daß alle gleichzeitig ans Ziel kommen. We must, however, be sure that the engine does not give out before the decision makers get to the finishing line. Wir müssen jedoch sicher sein, daß den Entscheidungsträgern die driving force des Motors nicht vor dem Ziel ausgeht.
mark
us
The Single Market is our goal. Der Binnenmarkt ist unser Ziel. The directive has rather missed the mark here. Hier hat die Richtlinie das Ziel etwas verfehlt. Of course, that is going very wide of the mark. Das schießt natürlich weit über das Ziel hinaus.

objectMy report has three objectives. Mein Bericht verfolgt drei Ziele. We also agree on the objectives. Wir sind uns auch über die Ziele einig. Its objectives have not been met. Die angestrebten Ziele wurden nicht erreicht.
objective
us
My report has three objectives. Mein Bericht verfolgt drei Ziele. We also agree on the objectives. Wir sind uns auch über die Ziele einig. Its objectives have not been met. Die angestrebten Ziele wurden nicht erreicht.
purpose
us
How best do we serve this purpose? Wie kommen wir diesem Ziel am besten näher? That is the purpose of this report. Diesem Ziel dient der vorliegende Bericht. That is why we need a common purpose. Deshalb brauchen wir ein gemeinsames Ziel.
scope
us
The objective was to clarify and extend the scope of the Fund. Das Ziel bestand darin, den Anwendungsbereich dieses Fonds klarer zu formulieren und zu erweitern. His aim is to give scope for rapid commercial use wherever possible. Das Ziel besteht darin, überall eine rasche kommerzielle Nutzung zu ermöglichen. The first one relates to the scope and goal of the future thematic strategy. Erstens betrifft dies den Anwendungsbereich und die Ziele der künftigen thematischen Strategie.
thrust
us
I welcome the general thrust of the proposal and share the aims which underpin it. Ich begrüße das generelle Anliegen des Vorschlags und befürworte die ihm zugrunde liegenden Ziele. The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect. Diesbezüglich verstärkt das Kompromisspaket das Ziel des Kommissionsvorschlags. This is therefore the main thrust of the action plan adopted by the Commission last October. Das ist daher das vorrangige Ziel des Aktionsplans, den die Kommission im vergangenen Oktober angenommen hat.