English-German translations for frank

aufrichtigWir müssen hier aufrichtig sein. We have to be frank about this. Herr Präsident, ich halte das, aufrichtig gesagt, für nicht seriös. Mr President, I frankly believe that this is not a serious approach. Ganz aufrichtig gesagt, es fällt uns schwer, eine Erklärung für diese systematische Ablehnung zu finden. To be frank, we can find no explanation for this systematic negative vote.
offen
Lassen Sie uns offen sein: sehr wenig. Let us be frank - very little. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. But let us now be totally frank. Es gab offen gesagt kein Ergebnis. Frankly, there has been no result.

direkt
Wir treten für einen ehrlichen, offenen und direkten Dialog ein. We believe in a frank, open and direct dialogue. Die Probleme müssen direkt beim Namen genannt werden. These matters have to be discussed frankly. Das ist - direkt gesagt - verantwortungsloses Einzelgängertum. This is, frankly speaking, go-it-alone irresponsibility.
ehrlich
Ich finde das ehrlich gesagt widerlich. To be frank, I find this sickening. Das müssen wir ganz ehrlich zugeben. We have to be very frank about this. Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich. Frankly, as a European, I am ashamed.
eindeutig
Die Industrie in meiner Heimat hat damit eindeutig ein Problem. Frankly, this is a problem in my home country, when it comes to industry. Kommodore Frank Bainamarama, der Kommandant der Streitkräfte der Fidschi-Inseln, enthob den gewählten Premierminister seines Amtes und übernahm auf eindeutig illegale Weise die Macht. Commodore Frank Bainamarama, commander of the Fijian army, deposed the elected prime minister and took power in a blatantly illegal manner. Ehrlich gesagt, glaube ich, dass die Verfassung die Zuständigkeiten der Union eindeutiger definiert hat. Frankly, I believe that the Constitution has defined the competences of the Union to a greater degree.
FrankDenken wir an solch einem Tag an Anne Frank. On such a day, let us remember Anne Frank. Da wären als Erstes Frank Wetzel und der deutsche Ratsvorsitz zu nennen. The first was Frank Wetzel and the German Presidency. Und wir haben ja aufgrund des Dodd-Frank-Act in den USA schon wieder ein neues Problem. Meanwhile, the Dodd-Frank Act in the United States presents us with another problem.
Frankeder
Frankfurter

frankieren
Fränkindie
frei
Dank der Stärke unserer Beziehungen können wir jedoch frei über diese Angelegenheiten diskutieren. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly. Lassen Sie es mich frei heraus sagen: Das mazedonische Volk hat eine bessere Behandlung durch uns verdient. Frankly speaking, the people of Macedonia deserve far better treatment from us. Vielleicht liegt es an dieser so tiefverwurzelten Bindung, daß wir unterschiedliche Meinungen frank und frei zum Ausdruck bringen. Perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly and so frankly.
offenherzig
Wienerder