English-German translations for generous

großzügigManche sogar für zu großzügig. Some thought even too generous. Meiner Meinung nach sollten wir hier großzügig sein. I think we should be generous here. Die Europäische Union muss großzügig sein. The European Union must be generous.
generös

freigebigDaher müssen wir freigebig sein und umsichtig handeln. We must therefore be generous and act wisely. Die feierliche Erklärung von Kairo wurde von Regierungen unterzeichnet, die hinsichtlich des Schuldenerlasses und der Öffnung ihrer Märkte alles andere als freigebig sind. The solemn declaration of Cairo was signed by governments which are anything but generous regarding clearing debts and opening up their own markets.
edelBisher haben wir von Zahlen, Ungewißheiten, Zweifeln und Bedingungen gesprochen; daher sollten wir auch von den Beweggründen sprechen, die sich als edel und großherzig erweisen könnten. Since we have listed figures, doubts, uncertainties, and conditions, we should also mention motives, which could turn out to be noble and generous.
freigiebigMeiner Ansicht nach sollten solche Beihilfen vermieden werden, bei denen man angesichts einer günstigen Marktsituation zu freigiebig ist. I do believe that granting over-generous aid in favourable market situations should be avoided. Cereals are a case in point. Ich meinerseits kann nur mit Worten und Argumenten kämpfen, denn ich kann die Mitgliedstaaten und die internationalen Geber natürlich nicht zwingen, sich freigiebiger zu zeigen.For my part, I can only fight this fight by using arguments and speeches. I cannot – obviously - force Member States and international donors to be more generous.
königlich
nobel
selbstlos

Noble in behaviour or actions; principled, not petty; kind, magnanimous.
Willing to give and share unsparingly; showing a readiness to give more than is expected or needed.
Large, more than ample, copious.
Invigorating in its nature
Of noble birth.

Dictionary