English-German translations for headquarters

HauptquartierdasIm NATO-Hauptquartier ist man sich dieser Tatsache bestimmt bewusst. NATO headquarters is clearly aware of this fact. Ich unterstütze die Idee der Einrichtung eines Hauptquartiers für Militäreinsätze der EU. I support the idea of an EU Operational Military Headquarters being established. Dazu gehört, dass wir ein autonomes und permanentes Hauptquartier in Brüssel einrichten. This will involve the establishment of an autonomous and permanent headquarters in Brussels.
HauptgeschäftsstelledieBeispielweise wurde keine Lösung für den Sitz ihrer Hauptgeschäftsstelle gefunden. For example, the issue of its headquarters remains open. Ich war am 29. Dezember in der Hauptgeschäftsstelle der DTP, als die Polizei kam, um Ahmet Türk zu verhaften - aber wo war die Kommission und wo der Rat? I was at the DTP's headquarters on 29 December when the police came to arrest Ahmet Türk - but where was the Commission and where was the Council?

HauptsitzderSie hat uns einen hervorragenden Hauptsitz gegeben. It has given us a splendid headquarters. Seit Januar dieses Jahres haben drei Delegationen vom Hauptsitz und aus den Außenstellen den Irak besucht. Three missions from headquarters and the field have visited Iraq since January this year. Nun müssen wir entscheiden, wo sich der Hauptsitz der Aufsichtsbehörde für Galileo befinden soll. Now we have to decide where the headquarters of Galileo's supervisory authority should be located.
Präsidiumdas
ZentraledieWürde die Zentrale der EVA verlegt? Would the EDA's headquarters be relocated? Sie werden sich nicht in der Hauptstadt konzentrieren, die wir für die Zentrale des Instituts auswählen werden. They will not be concentrated in the capital city which is chosen as the Institute's headquarters. Entweder auf Anforderung der Zentrale oder auf Initiative der Missionsleiter werden gemeinsame Berichte erarbeitet. Joint reports are produced, either at the request of headquarters, or on the initiative of heads of missions.

Dictionary