English-German translations for hop

Hopfender
Hopfen ist weltweit ein unverzichtbarer Grundstoff bei der Erzeugung von Bier. Hops are an indispensable raw material in beer production throughout the world. Nun zum Schluss zum Hopfen: In Bezug auf den Hopfen stimmt der Daul-Bericht mit den Hauptprinzipien des Vorschlags überein.Let me turn, finally, to hops. The Daul report is consistent with the main principles of the proposal with regard to hops. Ich habe auch heute wieder Vieles über die heilkräftige Wirkung von Hopfen dazugelernt. And today, therefore, I have learned a good deal more about the medical qualities of hops.
hüpfen
Das Problem des Quotenhüpfens und des Flaggenwechsels muß angegangen werden, denn es sorgt für tiefe Verstimmung in dem Gewerbe. The problem of quota-hopping and flagging out must be addressed for it causes deep resentment in the industry.

A short jump
A jump on one leg
A bounce, especially from the ground, of a thrown or batted ball
The sending of a data packet from one host to another as part of its overall journey
To jump a short distance
To jump on one foot
To suddenly take a mode of transportation that one does not drive oneself, often surreptitiously
To jump onto, or over
To move frequently from one place or situation to another similar one
To walk lame; to limp
To dance
The plant |Humulus lupulus">w:Hop |Humulus lupulus'') from whose flowers, beer or ale is brewed
Opium, or some other narcotic drug
The fruit of the dog rose; a hip
To impregnate with hops, especially to add hops as a flavouring agent during the production of beer
To gather hops

Dictionary