English-German translations for injunction

• Anordnung die
  Die Kommission wollte Frankreich jedoch vor Erteilung dieser Anordnung eine letzte Chance geben. The Commission, however, wanted to give France one last opportunity before proceeding with that injunction.
  Es sollte möglich sein, Gewerbetreibende, die ihre Pflicht zur Lauterkeit verletzen, zumindest auf dem Wege einer von den Verbraucherverbänden veranlassten gerichtlichen Anordnung abzustrafen. It should be possible to penalise traders who violate their duty of fairness, not least by means of injunctions taken out by consumer organisations.
  Hingegen kann ein solches Verfahren nicht dem Einwand standhalten: 'Mit welch anderen außer kommerziellen Mitteln kann man eine solche Verfügung oder Anordnung durchsetzen?'However, this type of procedure does not provide a response to an objection raised, which is how do we go about ensuring that injunctions or summary proceedings of this sort are observed?
• Verfügung die
  Ich möchte, daß Herrn Byrne anwesend ist, damit er den Standpunkt in bezug auf eine gerichtliche Verfügung erläutern kann. I want Mr Byrne to be here to explain the position with regard to injunctions.
  Betrifft: Verfügung des Europäischen Gerichtshofs gegen Finanzierung neuer Vorhaben wegen der EU-Rechtsgrundlage für die Bereitstellung von Beihilfen Subject: Supreme Court injunction on financing any new projects because of the EU's legal basis for granting aid
  Ich wünsche mir, falls das möglich ist, eine einstweilige Verfügung gegen Frankreich, ehe das Gerichtsverfahren läuft. I would like to see, if possible, an injunction taken out against France before the legal process has run its course.
• anordnen
• Anordnen das
• auferlegen
• Auferlegen das
• Erlaß der
• erlassen
• Erlassen das
• rechtliche Anordnung die
• verfügen
• Verfügen das

Definition of injunction

• The act of enjoining; the act of directing, commanding, or prohibiting
• A writ or process, granted by a court of equity, and, in some cases, under statutes, by a court of law, whereby a party is required to do or to refrain from doing certain acts, according to the exigency of the writ

Related words

• preliminary injunction
• interim injunction
• provisional injunction
• interim injunction judge