English-German translations for insist

auf ... bestehen
beharren
Warum beharren die USA so sehr darauf? Why were the United States so insistent? Wir bedauern dieses Beharren auf restriktiven Maßnahmen... We regret the insistence on restrictive measures... Deshalb beharren wir auf der Finanztransaktionssteuer. That is why we insist on the financial transaction tax.

bestehen
Bestehen Sie auf einer Abstimmung, Herr Giansily? Do you insist on having a vote, Mr Giansily? Wir sollten die Behörden nicht fragen, sondern darauf bestehen. We should not ask the authorities, but insist. Sie bestehen darauf Herr Falconer? Are you going to insist, Mr Falconer?
dringen
Wir dringen darauf, daß die humanitäre Hilfe ohne Behinderungen vor Ort gebracht werden kann. We insist that humanitarian aid be provided without impediment. Wir dringen also darauf, daß umgehend eine multinationale Truppe zusammengestellt wird. So we insist that an international force should be set up immediately.
insistierenIch möchte einfach sagen, dass mir das im Entschließungsantrag zum Ausdruck gebrachte Insistieren auf Proportionalität ein Rätsel ist. I would just say that I am puzzled by the resolution's insistence on proportionality. In dieser Hinsicht insistieren wir auch auf der Notwendigkeit, die sprachliche Diversität in Europa zu erhalten. In this respect, we also insist on the need to preserve linguistic diversity in Europe. Frau González, auch ich bedaure, insistieren zu müssen, daß Sie sich an die Zeit halten. Mrs González, I too am sorry that I have to insist that you keep to the time laid down.
Pochendas
Wir müssen auf diese Entscheidung pochen und konsequent sein. We must insist on that approach and be consistent. Wir müssen darauf pochen, dass die Verhandlungen im Lichte wissenschaftlicher Erkenntnisse geführt werden. We must insist that the negotiations should be conducted in the light of scientific findings. Aber wir haben einige sehr klare Regeln, und auf die Einhaltung dieser Regeln müssen wir energisch pochen. We do, however, have some very clear rules, and we must insist vigorously on their observance.