English-German translations for lessen

abnehmen
herabsetzen

nachlassen
Ich sehe darin kein Nachlassen des Ehrgeizes. I do not take this as a lessening of ambition. In unseren Anstrengungen gegenüber Bulgarien und Rumänien dürfen wir nicht nachlassen, und diese beiden Länder sollten nicht glauben, dass das Jahr 2007 ein festes Beitrittsdatum für sie ist. We must not lessen our efforts towards Bulgaria and Romania, nor must they assume that 2007 is a guaranteed date of accession. Zunächst muß festgehalten werden, daß die Häufung dieser Entschließungen, wie es aussieht, nicht zu einem Nachlassen der politischen Spannungen in dieser Region geführt hat, ganz im Gegenteil. Firstly, we should bear in mind that this build-up of resolutions does not seem to have resulted in any lessening of political tension in the region: quite the reverse.
verkleinern
Ich möchte damit zum Ausdruck bringen, Kollege Cunha, daß das Verkleinern einer Flotte nicht die einzige Möglichkeit ist, das Fischereiaufkommen zu senken. The point I am trying to make, Mr Cunha, is that reducing fleet capacity is not the only way to lessen the pressure on resources.
vermindern
Umweltbeihilfen müssen künftig eingesetzt werden können, um auch die umweltbelastende Produktion zu vermindern. Environmental aid in the future can also be used to lessen the burden production places on the environment. Sie würde auch zum Abbau der politischen Spannungen im Nahen Osten beitragen und die politische Instabilität vermindern, die derzeit bedauerlicherweise und doch unübersehbar in dieser Region herrscht. It would also contribute to lessening political tensions in the Middle East region and to reducing the political instability that is so sadly but evidently there at this particular time. Hier gibt es die Chance für uns, die Klimaschädlichkeit des Flugverkehrs zu vermindern und auch die Lärmbelastung für die extrem belasteten Anrainer etwas herunterzufahren. This is an opportunity for us to lessen the environmental impact of the air transport industry and at the same time to reduce the noise nuisance for the more seriously affected residents.
weniger werden